1
00:05:20,252 --> 00:05:25,251
.:. L'equip de traducció de Showtime presenta .:.
.:. www.show-time.iN .:.

2
00:05:56,042 --> 00:05:58,252
Mireu aquest Sardar Khalji

3
00:05:58,622 --> 00:06:03,042
No entenc tot aquest camí des de Delhi
Va venir a Ghazni només per menjar i dormir

4
00:06:03,252 --> 00:06:05,212
Sharif Pasha, va venir aquí

5
00:06:05,422 --> 00:06:09,042
I la seva intenció és portar-nos a atacar el sultanat de Delhi

6
00:06:09,122 --> 00:06:13,122
Oh Déu, ara el nostre comandant vol convertir-se en el sultà de Delhi

7
00:06:13,332 --> 00:06:14,602
Rebel contra la monarquia?

8
00:06:14,682 --> 00:06:16,002
Això no és un motí

9
00:06:16,252 --> 00:06:18,832
Tot sobre els desitjos de Moss

10
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
Sí!

11
00:06:21,542 --> 00:06:24,832
Quant de temps portem al servei de la monarquia?

12
00:06:25,502 --> 00:06:28,512
Ara vull seure al tron

13
00:06:28,592 --> 00:06:30,712
Ben fet!

14
00:06:32,992 --> 00:06:34,872
Qui és aquest groller?

15
00:06:34,992 --> 00:06:41,872
JOnAhBalouch va traduir de Milad Taherkhani i

16
00:06:41,992 --> 00:06:45,872
Traducció de poemes de Mateen Karimi

17
00:06:48,292 --> 00:06:52,592
Increïble!

18
00:06:53,292 --> 00:06:59,592
Segueix les últimes notícies de cinema indi al canal de Bollywood Hills Telegram
@BollywoodHills

19
00:07:08,882 --> 00:07:12,622
Aladí! Què has portat?

20
00:07:12,952 --> 00:07:16,752
Oncle, em vas demanar que el porti

21
00:07:16,922 --> 00:07:21,042
Quan et vaig demanar que portis un estruç?

22
00:07:22,762 --> 00:07:24,712
No recordo res

23
00:07:25,172 --> 00:07:27,582
Però Aladdin no oblida mai

24
00:07:28,042 --> 00:07:32,622
Oncle, et respecto molt. Em vas demanar una ploma d'estruç
En canvi, vaig portar un estruç

25
00:07:33,712 --> 00:07:36,002
... ploma? Oh bé! Vaig recordar

26
00:07:36,082 --> 00:07:37,042
Ara te'n recordes

27
00:07:37,372 --> 00:07:38,242
Per Shahikhtham Mehro

28
00:07:38,322 --> 00:07:39,332
Just per a Mehro

29
00:07:40,172 --> 00:07:41,042
Mehro, fill meu

30
00:07:41,122 --> 00:07:42,832
Mehro, fill meu

31
00:07:44,252 --> 00:07:45,372
Mehro, fill meu

32
00:07:45,682 --> 00:07:46,882
Sí, Babajun?

33
00:07:46,962 --> 00:07:49,332
Mira quin regal t'he portat

34
00:07:50,382 --> 00:07:52,582
Déu! un estruç

35
00:07:53,792 --> 00:07:56,082
La meva vida és per tu, pare
(T'estima molt)

36
00:07:56,172 --> 00:07:57,712
Jo també

37
00:08:00,372 --> 00:08:05,372
Vull recompensar-te per haver complert la petició de la meva filla

38
00:08:05,702 --> 00:08:08,082
què vols
dir

39
00:08:08,332 --> 00:08:11,582
Vaig arriscar la meva vida per la teva petició

40
00:08:12,502 --> 00:08:14,752
Ara vull la teva vida

41
00:08:17,262 --> 00:08:18,942
No... no

42
00:08:20,252 --> 00:08:23,392
Vull la princesa Mehronisa com a dona

43
00:08:26,372 --> 00:08:32,042
Ets intel·ligent? Per a una oferta preciosa, en voleu una altra

44
00:08:33,632 --> 00:08:38,292
Per Déu, tot allò rar i preciós només pertany a Aladí

45
00:08:38,572 --> 00:08:39,832
qui diu

46
00:08:42,802 --> 00:08:43,752
Aladí

47
00:08:45,752 --> 00:08:47,922
Mehrunisa, filla de Jalaluddin Khalji

48
00:08:49,042 --> 00:08:51,712
Acceptes la dona d'Aladdin Khalji?

49
00:08:56,862 --> 00:08:58,412
Ell accepta

50
00:09:19,452 --> 00:09:24,172
Sharif Pasha, el nostre gendre no és al parlament?

51
00:09:24,792 --> 00:09:26,172
Digues que el vaig trucar

52
00:09:26,332 --> 00:09:28,122
Li diré ara mateix

53
00:09:29,862 --> 00:09:30,922
Aladí!

54
00:09:32,832 --> 00:09:34,082
Aladí!

55
00:09:36,372 --> 00:09:40,872
Aladí, què estàs fent? És la teva segona nit! Almenys cuida't aquesta nit

56
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
Si en Sardar ho descobreix, et tallarà el cap

57
00:09:44,332 --> 00:09:45,922
Com ho entén?

58
00:09:46,692 --> 00:09:47,962
dius tu

59
00:09:49,082 --> 00:09:52,082
No li diguis Sharif Pasha, ets el meu amic de la infància

60
00:09:53,252 --> 00:09:54,962
Tens un secret

61
00:09:56,372 --> 00:09:59,042
No li dius mai

62
00:10:00,422 --> 00:10:02,042
mai

63
00:10:04,212 --> 00:10:05,712
mai

64
00:10:10,862 --> 00:10:12,522
Déu meu!

65
00:11:08,422 --> 00:11:15,502
Aquella nit, va quedar clar que Aladdin és cobdiciós de tot allò que és preuat
I això va provocar la por del cel i de Mehronisa

66
00:11:16,212 --> 00:11:19,342
Pensava que tot allò rar i preuat era el seu dret

67
00:11:19,422 --> 00:11:24,042
...però no sabia que milers de quilòmetres a través dels oceans...

68
00:11:24,432 --> 00:11:27,172
La bellesa més preciosa viu a la terra

69
00:11:27,642 --> 00:11:29,992
Princesa de cingalès

70
00:13:24,712 --> 00:13:27,942
La bala va colpejar l'objectiu

71
00:14:09,462 --> 00:14:12,122
no hi ha ningú aquí

72
00:14:13,872 --> 00:14:15,672
no hi ha ningú aquí

73
00:14:16,252 --> 00:14:17,372
Vardan

74
00:14:18,882 --> 00:14:20,622
Què estàs fent aquí en aquest moment?

75
00:14:21,042 --> 00:14:25,422
Per al nostre convidat, el rei Ratan Singh de Mewar ha vingut a caçar

76
00:14:25,632 --> 00:14:27,042
Però no tornis del bosc

77
00:14:27,172 --> 00:14:29,082
El rei va ordenar buscar

78
00:14:29,292 --> 00:14:33,122
Digues-li al rei que l'hoste sa i segur descansa a la cova

79
00:14:33,652 --> 00:14:34,922
l'ull

80
00:14:35,902 --> 00:14:37,542
Torna tothom

81
00:14:43,692 --> 00:14:45,712
Sabies que aquestes perles són valuoses per a mi?

82
00:14:45,792 --> 00:14:48,042
Podríeu fer-lo feliç donant-li alguns pobles

83
00:14:48,292 --> 00:14:49,962
Quina necessitat tenia de regalar-li aquell collaret?

84
00:14:50,042 --> 00:14:51,002
Què vols dir?

85
00:14:51,082 --> 00:14:52,922
Vull aquest collaret de tornada

86
00:14:53,212 --> 00:14:57,502
Va ser el teu segon regal per al nostre casament i me'l vas donar

87
00:14:57,672 --> 00:15:00,372
No et preocupis, et faré un

88
00:15:00,572 --> 00:15:02,752
Vols anar a l'altre costat de l'oceà a buscar perles per fer alguna cosa així?

89
00:15:02,972 --> 00:15:04,622
Aquestes perles van ser portades especialment del cingalès

90
00:15:04,762 --> 00:15:06,462
Ningú pot agafar aquestes perles

91
00:15:06,542 --> 00:15:07,812
I no, mai recuperaré aquest collaret

92
00:15:35,822 --> 00:15:38,172
Has vingut a demanar disculpes?

93
00:15:41,252 --> 00:15:43,292
Gran orientació

94
00:15:43,852 --> 00:15:50,832
En lloc d'un cérvol, vau ferir aquest caçador
Primer amb fletxes i ara amb els ulls

95
00:15:51,422 --> 00:15:55,382
La nostra trobada va ser casual, però de vegades els accidents són bonics

96
00:15:55,462 --> 00:15:57,672
Igual que aquest lloc

97
00:15:57,812 --> 00:16:00,082
Aquí tot és encantador

98
00:16:01,042 --> 00:16:08,542
Fa temps que parlo, però no saps res de mi
No, sé alguna cosa de tu

99
00:16:10,372 --> 00:16:12,372
Ets Ratan Singh, el rei de Mewar

100
00:16:12,882 --> 00:16:13,922
com ho saps

101
00:16:14,212 --> 00:16:15,752
Perquè ets el nostre convidat

102
00:16:16,872 --> 00:16:19,462
I així és com rebeu els vostres convidats

103
00:16:19,742 --> 00:16:21,922
Què et va portar al cingalès?

104
00:16:22,212 --> 00:16:23,502
Per comprar perles

105
00:16:24,502 --> 00:16:27,122
Aquí no es poden comprar perles. Els trobareu si teniu sort

106
00:16:27,572 --> 00:16:28,922
Com et vaig trobar

107
00:16:29,072 --> 00:16:31,212
Així que parla'm de tu, qui ets?

108
00:16:31,502 --> 00:16:32,662
quin és el teu nom

109
00:16:34,692 --> 00:16:37,372
Cada fulla aquí sap el meu nom

110
00:16:38,682 --> 00:16:40,212
Estic segur que ho entens

111
00:17:03,632 --> 00:17:05,502
... aquella princesa cingalesa

112
00:17:06,422 --> 00:17:07,422
Padmavati

113
00:17:08,172 --> 00:17:11,002
Han tingut cura de tu durant els últims 2 dies

114
00:17:12,042 --> 00:17:13,332
Padmavati

115
00:17:20,292 --> 00:17:21,962
Accepta les meves disculpes, Rei Ratan Singh

116
00:17:22,372 --> 00:17:26,422
Abans de gaudir de l'hospitalitat cingalesa
Padmavati et va ferir

117
00:17:27,292 --> 00:17:29,122
La meva filla va cometre un gran error

118
00:17:29,212 --> 00:17:31,712
No va ser culpa de Padmavati, rei Gandharvasen

119
00:17:31,972 --> 00:17:33,922
Durant la meva caça, els meus ulls estaven posats en Padmavati

120
00:17:34,172 --> 00:17:37,712
El vaig seguir i em van disparar

121
00:17:37,992 --> 00:17:39,372
He vingut a buscar-te per tornar

122
00:17:39,852 --> 00:17:41,042
Si us plau, torneu al palau

123
00:17:41,172 --> 00:17:42,872
Vaig estar tota la vida als palaus

124
00:17:43,422 --> 00:17:45,122
M'agrada la pau del bosc

125
00:17:45,292 --> 00:17:48,212
Si no t'importa, m'agradaria quedar-me aquí uns dies més

126
00:17:50,422 --> 00:17:54,042
Rei Ratan Singh, has vingut aquí com a convidat

127
00:17:54,422 --> 00:17:58,082
Però ara ets més com una família

128
00:18:00,422 --> 00:18:04,862
Espero que aconsegueixis les perles del cingalès i no et facis mal

129
00:18:13,742 --> 00:18:15,082
Perles de cingalès

130
00:18:15,962 --> 00:18:17,832
No són aquests els que buscaves?

131
00:18:19,352 --> 00:18:20,462
què estàs pensant

132
00:18:21,832 --> 00:18:25,002
Ara que tens les perles que volies, tornaràs a "Mewar"?

133
00:18:26,312 --> 00:18:28,172
He de tornar

134
00:18:30,042 --> 00:18:31,462
com tornes

135
00:18:39,292 --> 00:18:41,082
La teva ferida encara no s'ha curat

136
00:18:43,042 --> 00:18:45,722
Vindràs amb mi a Mewar, Padmavati?

137
00:18:47,072 --> 00:18:48,832
com la meva dona

138
00:19:21,622 --> 00:19:26,172
La princesa Padmavati, amb els bons desitjos del seu pare, el rei Gandaravasen

139
00:19:26,332 --> 00:19:30,252
Es va casar amb el rei Ratan Singh i va anar amb ell a Chittor

140
00:20:19,372 --> 00:20:23,882
Tots s'aixequen per donar la benvinguda

141
00:20:23,962 --> 00:20:31,252
Iftikhar Mewar El rei Ratan Singh entra a la cort

142
00:21:03,462 --> 00:21:07,012
Salutacions a la reina Padmavati

143
00:21:07,092 --> 00:21:09,872
Salut al rei Ratan Singh

144
00:21:16,172 --> 00:21:20,582
Mentre "Chetor" celebrava l'arribada de la seva nova reina

145
00:21:21,122 --> 00:21:29,962
La dinastia Khalji es va rebel·lar contra el sultanat de Delhi
I el senyor de la guerra Jalaluddin va establir el seu regne

146
00:21:30,152 --> 00:21:33,082
I es va declarar el nou sultà de l'Índia

147
00:21:33,712 --> 00:21:36,832
...Sultà de l'Índia, Jalaluddin Khalji

148
00:21:36,922 --> 00:21:38,212
Visca!

149
00:21:43,252 --> 00:21:48,042
Però d'altra banda, els ulls d'Aladí estaven fixats en el preciós tron de l'Índia

150
00:21:48,122 --> 00:21:53,672
El tron és bonic des de la distància, no us deixeu enganyar

151
00:21:54,422 --> 00:21:57,792
Juntament amb les seves alegries, aquest tron també comporta problemes

152
00:21:57,982 --> 00:22:05,082
Perquè estàvem envoltats d'enemics de quatre bàndols
Però la principal amenaça és dels mongols

153
00:22:05,172 --> 00:22:09,002
Sultan, és impossible derrotar aquests sanguinaris mogols a la guerra

154
00:22:09,332 --> 00:22:11,372
El poder del nostre exèrcit és la meitat

155
00:22:11,462 --> 00:22:13,502
Però el nostre coratge és molt més que això

156
00:22:13,672 --> 00:22:15,252
Vols anar a la guerra amb els mongols?

157
00:22:15,672 --> 00:22:18,732
Aladdin fins i tot va a la guerra amb Déu a causa de Khaljis

158
00:22:18,812 --> 00:22:20,672
a a

159
00:22:20,752 --> 00:22:27,002
Aladí, guarda-ho per a tu mateix
D'aquesta manera, t'enterraràs sota un gran nombre d'enemics

160
00:22:27,292 --> 00:22:31,782
Perdoneu la meva insolència, però res pot
Atura la petició d'Aladdin

161
00:22:31,862 --> 00:22:37,622
No vull la teva ambiciosa afirmació
Només vull guanyar

162
00:22:37,802 --> 00:22:40,082
Vaig a la guerra amb els mongols

163
00:22:41,702 --> 00:22:44,462
Sultan, la teva creença pot ser la meva victòria

164
00:23:19,142 --> 00:23:21,732
Atac!

165
00:24:30,042 --> 00:24:36,242
Amb la derrota dels mongols, Aladí va aconseguir el cor del sultanat de Delhi

166
00:24:37,132 --> 00:24:42,212
Al mateix temps, la reina Padmavati va guanyar cors a Chettoor

167
00:24:46,322 --> 00:24:51,352
Suraj Baysa, vés amb compte
Els dies de fer el ball de gomer ja s'han acabat
(Gomer: un tipus de dansa ètnica tradicional)

168
00:24:51,432 --> 00:24:53,042
Et pot agafar l'esquena

169
00:24:55,142 --> 00:24:58,872
Ara actua la nova reina Gomer

170
00:24:58,952 --> 00:25:02,172
Reina meva, has de fer un gran ball de Gomer

171
00:25:02,252 --> 00:25:06,002
Deu ser Sooraj Baysa, perquè toco la bateria

172
00:25:06,942 --> 00:25:07,642
La pau sigui amb la meva reina

173
00:25:07,722 --> 00:25:11,262
Kanwar Baysa, el teu fill ha tornat a obrir la boca

174
00:25:12,082 --> 00:25:14,962
No tens res a veure amb la bateria i la bateria

175
00:25:15,352 --> 00:25:20,292
Cap home que no sigui el rei pot estar present durant l'actuació de la reina...

176
00:25:20,452 --> 00:25:24,582
Fill meu, pots ballar tant com vulguis al teu casament

177
00:25:26,272 --> 00:25:28,672
Tothom s'aixeca per respectar el rei Ratan Singh

178
00:25:31,282 --> 00:25:34,252
Et posen en problemes, reina meva?

179
00:25:41,762 --> 00:25:45,122
El rei, el devot reial t'està esperant al temple

180
00:25:50,742 --> 00:25:51,832
anem

181
00:26:00,442 --> 00:26:01,562
Benvingut, senyor

182
00:26:02,162 --> 00:26:07,082
Padmavati, coneix el meu devot i mentor reial de Mewar, Raghav Chitan

183
00:26:07,662 --> 00:26:09,912
Ell és la resposta a totes les meves preguntes

184
00:26:10,582 --> 00:26:13,782
Si us plau, pregueu per ell

185
00:26:22,782 --> 00:26:24,492
Bellesa divina!

186
00:26:24,702 --> 00:26:28,702
No només bellesa, sinó també beneït amb una gran intel·ligència

187
00:26:28,782 --> 00:26:29,952
...hmmm

188
00:26:30,582 --> 00:26:35,162
Aleshores, què és més important per a la petita reina? Bellesa o habilitat?

189
00:26:35,242 --> 00:26:38,532
Aneu amb compte, reina meva, us estan posant a prova

190
00:26:39,442 --> 00:26:42,332
Respon a la seva pregunta, bellesa o habilitat?

191
00:26:44,742 --> 00:26:45,782
habilitat

192
00:26:46,032 --> 00:26:47,032
I la bellesa?

193
00:26:47,472 --> 00:26:49,202
És una mentida als ulls de l'espectador

194
00:26:49,572 --> 00:26:50,582
Si us plau, explica

195
00:26:51,162 --> 00:26:54,582
Algunes persones veuen Déu en tot, mentre que altres veuen Déu en una altra cosa.

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,622
...hmm

197
00:26:56,492 --> 00:26:58,702
Descriu la vida amb tres paraules

198
00:26:59,242 --> 00:27:02,122
Espiritualitat, amor i sacrifici

199
00:27:02,662 --> 00:27:03,702
què és l'amor

200
00:27:05,482 --> 00:27:08,032
Una llàgrima feliç que cau dels ulls de Déu

201
00:27:08,362 --> 00:27:10,242
Què és una llàgrima?

202
00:27:10,682 --> 00:27:12,702
Una línia fina entre la tristesa i la felicitat

203
00:27:12,992 --> 00:27:14,832
Què és la felicitat?

204
00:27:15,952 --> 00:27:17,662
una il·lusió

205
00:27:18,782 --> 00:27:22,112
He sentit que ets molt hàbil en l'art de lluitar

206
00:27:22,352 --> 00:27:23,162
dret

207
00:27:23,702 --> 00:27:26,492
Quina és l'arma més important al camp de batalla? -
coratge -

208
00:27:26,872 --> 00:27:28,582
Quin és el moment més difícil de la vida?

209
00:27:28,852 --> 00:27:30,452
Esperant els resultats després de la prova

210
00:27:30,532 --> 00:27:32,262
I el regal més gran?

211
00:27:35,472 --> 00:27:36,782
Bona pregària

212
00:27:45,232 --> 00:27:47,482
vinga la meva reina

213
00:27:54,272 --> 00:28:00,332
"Mantingueu els ulls a terra"

214
00:28:00,662 --> 00:28:06,202
"La nostra reina ve"

215
00:28:06,702 --> 00:28:12,742
"Tu balles Gomer"

216
00:28:12,952 --> 00:28:18,532
"Et convidem amb nosaltres"

217
00:28:25,872 --> 00:28:28,752
"Ballem a Gomer"

218
00:28:28,832 --> 00:28:31,562
"Et convidem a ballar gomer amb nosaltres"

219
00:28:31,642 --> 00:28:34,452
"El teu amant està enfadat per dins"

220
00:28:34,532 --> 00:28:37,662
"El meu cor té por i singlot avui per això"

221
00:28:37,742 --> 00:28:40,952
"El meu cor està enamorat del meu amant avui i el vull molt"

222
00:28:43,912 --> 00:28:46,752
"Les turmelles de les dones sonen quan balla Gomer".

223
00:28:48,812 --> 00:28:51,582
"La nostra reina ve"

224
00:28:51,662 --> 00:28:55,032
"Ballem a Gomer"

225
00:28:55,392 --> 00:28:58,122
"Escojo el vel de l'arc de Sant Martí del meu amant per cobrir-me els cabells"

226
00:28:58,202 --> 00:29:03,152
"Jo Ballo Gomer"

227
00:29:03,892 --> 00:29:06,702
"Oh... m'oblido de la religió"

228
00:29:06,782 --> 00:29:09,902
"Jo Ballo Gomer"

229
00:29:09,982 --> 00:29:11,872
"Ball al ritme de Gomer"

230
00:29:11,952 --> 00:29:18,122
"Jo Ballo Gomer"

231
00:29:26,857 --> 00:29:29,171
"El meu cos i ànima ho volen tot"

232
00:29:29,675 --> 00:29:32,050
"Ser l'ombra del meu amant"

233
00:29:32,635 --> 00:29:34,995
"Sempre que el meu cor balla Gomer"

234
00:29:35,555 --> 00:29:37,554
"Em sento sol enmig d'una multitud"

235
00:29:38,170 --> 00:29:41,426
"Ball al ritme de Gomer"

236
00:29:42,596 --> 00:29:46,660
"Jo Ballo Gomer"

237
00:29:46,909 --> 00:29:53,080
"Jo Ballo Gomer"

238
00:30:24,154 --> 00:30:29,034
"Quan apareixen els teus sentiments, és com Diwali per a mi"

239
00:30:29,946 --> 00:30:34,658
"He pintat totes les parets del palau del meu cor amb el teu color"

240
00:30:35,554 --> 00:30:40,340
"Quan apareixen els teus sentiments, és com Diwali per a mi"

241
00:30:41,573 --> 00:30:46,011
"He pintat totes les parets del palau del meu cor amb el teu color"

242
00:30:47,493 --> 00:30:52,173
"Després que una ombra teva es va convertir en la meva part, tot el meu cos i ànima es van tornar brillants"

243
00:30:52,428 --> 00:30:57,779
"La meva nit de quitrà
ple d'estrelles"

244
00:30:58,227 --> 00:31:02,748
"Ball al ritme de Gomer"

245
00:31:03,782 --> 00:31:06,148
"Jo Ballo Gomer"

246
00:31:06,429 --> 00:31:13,793
"Jo Ballo Gomer"

247
00:31:15,537 --> 00:31:20,240
"Ball al ritme de Gomer"

248
00:31:21,501 --> 00:31:28,170
"Ball al ritme de Gomer"

249
00:31:29,434 --> 00:31:35,602
"Jo Ballo Gomer"

250
00:31:46,997 --> 00:31:48,956
"Ballem a Gomer"

251
00:31:49,356 --> 00:31:51,660
"Ballem a Gomer"

252
00:31:52,292 --> 00:31:54,309
"Porteu una lehenga i un kurti i lligueu turmelles als peus"

253
00:31:55,074 --> 00:31:57,414
"Ballem a Gomer"

254
00:31:58,278 --> 00:31:59,319
"Les germanes grans i petites ballen"

255
00:31:59,628 --> 00:32:00,548
"La sogra balla"

256
00:32:00,885 --> 00:32:03,684
"Les germanes marits i les germanastres ballen"

257
00:32:04,014 --> 00:32:14,949
"El ball de les filles de Gomer"

258
00:32:15,477 --> 00:32:26,960
"Ballem tots Gomer"

259
00:32:41,122 --> 00:32:42,412
... Sóc molt afortunat

260
00:32:42,872 --> 00:32:45,702
Vaig venir a Singaal buscant perles i et vaig trobar

261
00:32:46,782 --> 00:32:48,782
...Jo també tinc sort

262
00:32:49,902 --> 00:32:53,782
Vaig anar a caçar cérvols i vaig trobar un lleó

263
00:32:55,712 --> 00:32:58,032
Vull donar-te tota la felicitat que gaudeixes en cingalès

264
00:32:59,182 --> 00:33:00,742
Però no puc donar una cosa

265
00:33:03,582 --> 00:33:06,122
No et puc donar un oceà en aquest desert

266
00:33:06,492 --> 00:33:10,052
Els teus ulls són més profunds que l'oceà

267
00:33:13,412 --> 00:33:17,242
Pel que sembla, l'efecte de "Mewar" ha aparegut a la teva llengua

268
00:33:17,622 --> 00:33:22,112
Al meu cor m'ha semblat que la llengua no és res

269
00:33:33,132 --> 00:33:33,992
què va passar

270
00:33:34,992 --> 00:33:36,582
Algú ens mira?

271
00:33:37,952 --> 00:33:42,782
Deu ser la lluna, està gelosa de tota la teva glòria

272
00:34:10,832 --> 00:34:11,992
Qui podria ser?

273
00:34:12,412 --> 00:34:13,702
Sento olor de sàndal
(Fusta de sandàlia: el nom d'una planta olorosa)

274
00:34:15,122 --> 00:34:17,822
I només hi ha una persona a "Chetoor" que utilitza aquest perfum

275
00:34:45,832 --> 00:34:49,832
Senyor, què et passa que vas enviar un exèrcit darrere meu a aquesta hora de la nit?

276
00:34:50,162 --> 00:34:52,242
Un Rajput ofensor hauria de ser castigat

277
00:34:52,592 --> 00:34:54,202
És això?

278
00:34:55,462 --> 00:34:58,162
Podries esperar fins al matí

279
00:34:58,912 --> 00:35:01,952
El delicte és greu, la sentència s'ha d'executar ara

280
00:35:03,742 --> 00:35:05,332
Qui és el culpable?

281
00:35:06,202 --> 00:35:07,032
Tu!

282
00:35:09,532 --> 00:35:13,992
És un criminal qui jura per la seva pietat?

283
00:35:14,552 --> 00:35:19,032
La persona que et va ensenyar a ser rei avui és un criminal?

284
00:35:19,742 --> 00:35:22,532
Quin és el meu crim, senyor?

285
00:35:25,662 --> 00:35:30,582
T'has atrevit a espiar el rei amb la seva reina?

286
00:35:30,662 --> 00:35:33,582
Això és mentida, quina prova hi ha?

287
00:35:33,662 --> 00:35:35,592
Sujan Singh -
sí, senyor meu...

288
00:35:41,952 --> 00:35:45,352
La ferida causada per la meva daga i la teva sang és tota l'evidència que cal

289
00:35:46,412 --> 00:35:49,702
Vaig pensar que eres el meu mentor, vaig creure en tu

290
00:35:49,782 --> 00:35:52,912
Em pensava que eres piadosa
Però va resultar que eres un llop amb roba d'ovella

291
00:35:54,282 --> 00:35:57,332
Ara puc emetre la teva condemna a mort

292
00:35:58,202 --> 00:36:00,822
Però matar un brahman va en contra dels meus principis

293
00:36:01,912 --> 00:36:06,242
Posar-lo a la presó, potser ensenyar-li la modèstia fins a la foscor del calabós

294
00:36:06,582 --> 00:36:09,032
Perdoneu-me, el meu rei. Però vull dir alguna cosa

295
00:36:09,992 --> 00:36:13,532
Quan la decència personal es fa malbé, s'ha de mantenir fora de la terra

296
00:36:14,332 --> 00:36:16,492
Només hi ha un càstig pel seu crim

297
00:36:18,242 --> 00:36:19,992
desterrament

298
00:36:20,202 --> 00:36:22,372
Estic d'acord amb la reina

299
00:36:22,992 --> 00:36:25,532
Tens dubtes sobre la meva decència?

300
00:36:41,872 --> 00:36:43,982
Aquí m'empasso aquesta humiliació

301
00:36:44,992 --> 00:36:47,992
Però aquest foc ardent al meu cor cremarà "Chetoor" fins a cendres

302
00:36:50,412 --> 00:36:54,122
Abans de marxar, no vols tocar-me els peus
I agafa la meva bona oració?

303
00:36:57,912 --> 00:37:00,412
Sujan Singh -
si senyor -

304
00:37:18,032 --> 00:37:20,242
Deixo aquesta terra

305
00:37:20,492 --> 00:37:23,522
Però si no li vaig posar de genolls en Mewar

306
00:37:23,602 --> 00:37:27,282
Aleshores podeu suposar que Raghao Chitan no va existir mai

307
00:37:27,362 --> 00:37:30,532
Era una simple imaginació que va desaparèixer en l'aire

308
00:37:37,332 --> 00:37:42,202
Des que vau donar el govern de "Kara" a Aladdin
El seu comportament ha canviat completament

309
00:37:42,632 --> 00:37:45,412
Va atacar "Deogri" sense el teu permís

310
00:37:45,492 --> 00:37:49,912
I en comptes de portar el botí a Delhi, va anar directament a Kara

311
00:37:50,372 --> 00:37:51,732
Estic d'acord amb tu

312
00:37:52,582 --> 00:37:55,122
Aladdin es rebel·larà contra tu un dia

313
00:37:55,202 --> 00:37:58,332
Mentre Aladdin colpeja la seva espasa pel regne, estimada

314
00:37:58,992 --> 00:38:02,162
Estem aquí asseguts i parlant

315
00:38:02,332 --> 00:38:05,252
Però cal anar amb compte amb això

316
00:38:05,332 --> 00:38:09,352
Aladdin és només una eina per omplir les nostres arques. Amb això n'hi ha prou

317
00:38:09,742 --> 00:38:12,122
Demà marxaré cap a Kara

318
00:38:12,602 --> 00:38:17,332
I el que em trec és la meva paleta

319
00:38:17,572 --> 00:38:19,702
Glòria a Déu

320
00:38:20,452 --> 00:38:25,882
La bellesa és molt encantadora, aquestes cadenes s'han convertit en or

321
00:38:27,202 --> 00:38:31,972
No et preocupis, et divertiràs al meu santuari, Cheetah

322
00:38:33,492 --> 00:38:35,742
Ets un esclau, no un rei

323
00:38:36,172 --> 00:38:38,712
Mai pots fer feliç a la princesa Deogiri

324
00:38:39,122 --> 00:38:40,492
a a

325
00:38:41,332 --> 00:38:45,282
Malgrat tot aquest orgull, ens estàs oprimint molt

326
00:38:46,682 --> 00:38:48,412
M'has guanyat el cor

327
00:38:55,492 --> 00:38:56,912
Sardar -
...hmmm -

328
00:38:57,162 --> 00:38:58,622
Va tenir el teu pla

329
00:38:58,872 --> 00:39:00,032
genial

330
00:39:00,212 --> 00:39:03,872
Volies que el sultà de l'Índia vingués a Kara, ha vingut

331
00:39:08,622 --> 00:39:10,282
Que s'aixequi la bandera dels Khaljis

332
00:39:10,362 --> 00:39:11,992
Metmadna es cria

333
00:39:12,202 --> 00:39:14,242
Aladí dóna la benvinguda al sultà de l'Índia

334
00:39:14,322 --> 00:39:17,202
Sigues feliç!

335
00:39:17,422 --> 00:39:19,282
Estic tan sorprès com feliç

336
00:39:19,432 --> 00:39:22,202
Què et va atraure a "Kara" sense previ avís?

337
00:39:23,992 --> 00:39:26,372
Aquesta és exactament la pregunta que et faig

338
00:39:26,872 --> 00:39:31,662
Per què vas venir a "Kara" en comptes de venir a Delhi amb el botí?

339
00:39:31,842 --> 00:39:34,332
Així que el sultà de l'Índia ja no confia en mi?

340
00:39:34,972 --> 00:39:39,492
Tinc aquests tresors només per a tu

341
00:39:39,582 --> 00:39:42,532
I aquesta pedra preciosa?

342
00:39:44,332 --> 00:39:45,532
És preciós

343
00:39:46,682 --> 00:39:48,532
Un regal que em vaig fer a mi mateix

344
00:39:56,702 --> 00:39:58,782
Glòria a Déu

345
00:39:58,952 --> 00:40:03,742
Aquest preciós robí és només per a la corona del sultà de l'Índia

346
00:40:04,452 --> 00:40:06,702
Però no et desesperis, Aladí

347
00:40:06,872 --> 00:40:11,362
T'he portat un regal preciós

348
00:40:13,282 --> 00:40:14,452
aquest esclau

349
00:40:19,662 --> 00:40:22,202
Te'l vaig comprar

350
00:40:22,702 --> 00:40:25,582
Té l'astúcia d'un llop i l'agilitat d'un guepard

351
00:40:26,912 --> 00:40:31,282
Ell et servirà de qualsevol manera possible

352
00:40:32,492 --> 00:40:33,832
Pots provar-ho

353
00:40:33,912 --> 00:40:34,742
...hmmm

354
00:40:36,132 --> 00:40:37,252
Quin és el seu nom?

355
00:40:37,332 --> 00:40:38,702
Malik Kafur, Sa Altesa

356
00:40:38,992 --> 00:40:41,162
No el teu nom, sinó el teu perfum

357
00:40:41,372 --> 00:40:43,032
Paradís d'Al-Fardous

358
00:40:44,622 --> 00:40:46,242
Què pots fer per mi?

359
00:40:46,622 --> 00:40:48,032
qualsevol cosa

360
00:40:48,492 --> 00:40:51,162
Et puc donar la meva vida

361
00:40:51,532 --> 00:40:52,952
Pots viure per mi?

362
00:40:53,742 --> 00:40:55,332
Sí, Altesa...
...hmmm -

363
00:40:57,242 --> 00:40:58,832
Així que mata aquests dos

364
00:40:58,992 --> 00:41:01,102
Aquests dos?

365
00:41:02,182 --> 00:41:06,482
Aquests dos... aquests dos són els meus ministres

366
00:41:10,792 --> 00:41:17,542
quina broma vull Aladí amb el teu exèrcit
marxa cap al sud

367
00:41:32,162 --> 00:41:33,492
Alguna altra qüestió, Altesa?

368
00:41:36,582 --> 00:41:38,032
Què vas fer?

369
00:41:38,112 --> 00:41:39,972
Em vas demanar que ho provi

370
00:41:40,912 --> 00:41:43,792
Oncle, moltes gràcies pel teu regal

371
00:41:44,752 --> 00:41:48,412
Però no et desesperis, tinc un regal per a tu

372
00:41:48,492 --> 00:41:49,532
Opcional!

373
00:41:49,622 --> 00:41:51,182
El meu oncle Uzir

374
00:41:54,842 --> 00:41:57,242
Que s'aixequi la bandera dels Khaljis

375
00:42:01,162 --> 00:42:02,622
Que pugi el vent

376
00:42:45,482 --> 00:42:48,372
Així que finalment et vas rebel·lar contra la monarquia?

377
00:42:49,412 --> 00:42:55,652
La història mai oblidarà ni perdonarà l'assassinat del meu oncle

378
00:42:55,732 --> 00:42:59,532
Què diu la història de Khosrow?

379
00:42:59,962 --> 00:43:02,032
La història necessita temps

380
00:43:02,162 --> 00:43:03,952
Tens tota la raó

381
00:43:04,912 --> 00:43:06,702
Itat, fill meu

382
00:43:07,822 --> 00:43:12,432
La monarquia necessita sang fresca més que fronteres
es va estendre i va fer feliç a la gent

383
00:43:12,512 --> 00:43:16,372
Per això vaig agafar el tron

384
00:43:17,542 --> 00:43:23,652
I ara el difunt Jalaluddin Khalji
Ser enterrat d'una manera que sigui digne d'un sultà

385
00:43:44,662 --> 00:43:47,832
Sultà de l'Índia, Alauddin Khalji

386
00:43:47,912 --> 00:43:49,662
Visca!

387
00:43:49,742 --> 00:43:52,742
Sultà de l'Índia, Alauddin Khalji

388
00:43:52,822 --> 00:43:55,202
Visca!

389
00:44:07,902 --> 00:44:09,872
Sóc el nou sultà

390
00:44:13,662 --> 00:44:16,782
Aquesta pedra preciosa que el teu pare em va prendre

391
00:44:16,872 --> 00:44:18,742
I ara l'arrancaré de la seva corona

392
00:44:19,622 --> 00:44:22,492
Aquest és el costum de tota monarquia

393
00:44:23,772 --> 00:44:28,662
I hi ha un altre costum d'inclinar-se davant el sultà

394
00:44:30,242 --> 00:44:31,162
...hmmm

395
00:44:31,992 --> 00:44:33,372
No... no

396
00:44:35,592 --> 00:44:36,702
Pashto

397
00:44:44,582 --> 00:44:47,202
Visca la grandesa del sultà

398
00:44:49,952 --> 00:44:51,952
Però per què estàs decebut?

399
00:44:52,482 --> 00:44:55,912
Ara ets Mehruni, la reina de l'Índia.

400
00:44:56,412 --> 00:44:57,952
...i el teu marit

401
00:44:59,482 --> 00:45:00,412
Mostra

402
00:45:00,702 --> 00:45:01,662
Què he de veure?

403
00:45:02,262 --> 00:45:03,662
Aquest Taj Roo?

404
00:45:03,742 --> 00:45:07,872
Ho havia vist al cap del meu pare diverses vegades abans

405
00:45:08,392 --> 00:45:10,492
Aquesta corona és infidel

406
00:45:12,032 --> 00:45:13,662
Sempre es gira al revés

407
00:45:14,582 --> 00:45:18,202
De vegades al cap del teu pare, de vegades al meu cap, i ara al teu

408
00:45:24,282 --> 00:45:30,052
A causa d'aquesta felicitat, estima infinitament el Sultanat

409
00:45:31,992 --> 00:45:33,952
!Ara

410
00:46:04,872 --> 00:46:05,742
!Cànfora

411
00:46:07,682 --> 00:46:08,832
!El propietari de la càmfora

412
00:46:09,032 --> 00:46:10,202
!Sí, Majestat

413
00:46:15,992 --> 00:46:16,872
Sí, Majestat?

414
00:46:16,952 --> 00:46:19,492
Pots escoltar aquesta flauta o sóc l'únic que la sent?

415
00:46:19,692 --> 00:46:20,952
Jo també ho escolto

416
00:46:21,162 --> 00:46:23,992
Qui toca la flauta a aquesta hora de la nit?

417
00:46:24,282 --> 00:46:25,882
He de fer sentir la seva veu?

418
00:46:25,962 --> 00:46:30,782
No, la cançó és preciosa. Farda i el nom de Byarsh

419
00:46:30,992 --> 00:46:31,912
Ull, Majestat

420
00:46:33,282 --> 00:46:35,302
Alguna cosa més?

421
00:46:59,972 --> 00:47:01,262
!Sense precedents

422
00:47:01,512 --> 00:47:03,012
Únic!

423
00:47:03,222 --> 00:47:08,112
Tot el que és preciós al món és meu, excepte el teu talent
Ai!

424
00:47:09,142 --> 00:47:12,972
quin era el teu nom les venes de Chitan

425
00:47:14,142 --> 00:47:17,642
...siguis siguis, vinguis d'on vinguis

426
00:47:18,972 --> 00:47:21,472
Ara seràs l'honor de la meva cort

427
00:47:23,822 --> 00:47:24,892
què estàs mirant

428
00:47:24,972 --> 00:47:26,292
el teu passat

429
00:47:27,782 --> 00:47:30,982
Plomes d'estruç tacades de sang

430
00:47:32,262 --> 00:47:34,842
Es col·loca una pedra vermella a la corona

431
00:47:35,312 --> 00:47:38,282
Una corona que governarà el món sencer

432
00:47:39,762 --> 00:47:41,342
Alexandre el Gran!

433
00:47:41,682 --> 00:47:43,452
Tu seràs el proper Alexandre

434
00:47:46,782 --> 00:47:50,052
Però només quan sigui possible que ell estigui amb tu

435
00:47:50,722 --> 00:47:51,592
qui és això

436
00:47:51,682 --> 00:47:54,182
És una il·lusió

437
00:47:54,642 --> 00:47:57,852
la creació de Déu. La seva cara brilla amb la llum de la lluna

438
00:48:00,392 --> 00:48:03,012
La seva bellesa brillant brilla més enllà de les fronteres

439
00:48:03,472 --> 00:48:06,552
Ell és la joia de la vida

440
00:48:08,262 --> 00:48:10,932
Amb una mirada a la seva ombra, voleu tenir-la

441
00:48:11,142 --> 00:48:13,822
Aquesta bellesa només existeix en els meus somnis

442
00:48:19,492 --> 00:48:24,492
T'asseguro que un cop ho vegis, mai no t'ho podràs treure del cap

443
00:48:25,432 --> 00:48:28,052
Canvia el teu destí

444
00:48:28,262 --> 00:48:29,972
Si ho aconsegueixes

445
00:48:30,642 --> 00:48:32,092
Mevar "serà teu"

446
00:48:32,802 --> 00:48:33,972
L'Índia serà teva

447
00:48:34,472 --> 00:48:36,492
El món estarà sota els teus peus, fins i tot el cel

448
00:48:37,682 --> 00:48:39,262
Sense ell, no tindreu res

449
00:48:40,272 --> 00:48:42,512
Tot el que toca es converteix en or

450
00:48:43,242 --> 00:48:46,182
Et fa etern

451
00:48:46,502 --> 00:48:49,972
És preciós. Però és impossible adquirir-lo

452
00:48:50,382 --> 00:48:52,722
Com es diu el destí d'Aladdin?

453
00:48:53,302 --> 00:48:56,072
Reina de Chatur, Padmavati

454
00:49:00,682 --> 00:49:01,792
Padmavati

455
00:49:02,002 --> 00:49:07,442
"Salutacions del sultà de l'Índia a Ratan Singh, el rei de Mewar".

456
00:49:07,522 --> 00:49:11,892
Vaig enviar aquesta invitació amb motiu del meu aniversari

457
00:49:12,202 --> 00:49:14,802
Si us plau, gaudeix d'aquest esdeveniment amb la teva família

458
00:49:14,892 --> 00:49:20,022
Menja i gaudeix de la nostra hospitalitat

459
00:49:20,722 --> 00:49:22,582
Així com altres reis

460
00:49:22,662 --> 00:49:27,552
Tu i "Mewar" estareu sota la protecció del govern d'Iskandar II

461
00:49:27,802 --> 00:49:31,762
El teu protector, el sultà de l'Índia, Alauddin Khalji

462
00:49:33,592 --> 00:49:35,092
Torna-ho a llegir

463
00:49:41,232 --> 00:49:43,952
....Salutacions del sultà de l'Índia

464
00:49:52,302 --> 00:49:57,762
Digues-li al teu sultà que estem a la nostra armeria
Tenim més espases que això

465
00:49:59,052 --> 00:50:01,432
Estem segurs sense ells

466
00:50:04,682 --> 00:50:07,012
Aixeca la bandera dels Khaljis -
...hmm -

467
00:50:07,332 --> 00:50:11,422
Sultan, el rei de Chatur va rebutjar la teva invitació

468
00:50:16,072 --> 00:50:18,262
Així que crida a l'exèrcit i declara la guerra

469
00:50:18,872 --> 00:50:20,682
Hauries de tenir por de Déu, sultà

470
00:50:20,932 --> 00:50:22,682
Padmavati és la dona d'una altra persona

471
00:50:22,762 --> 00:50:27,222
Malik Kafur, pregunta a la reina quin sopar preparar

472
00:50:28,232 --> 00:50:30,392
...., cérvol, arròs Kabuli, korma, pruna de Bukhara

473
00:50:30,472 --> 00:50:32,972
Amb totes aquestes coses delicioses a casa, per què hauria de tenir por?

474
00:50:33,722 --> 00:50:34,392
hmm

475
00:50:38,052 --> 00:50:42,392
És difícil de creure que Alexandre II va començar una guerra a causa d'una dona

476
00:50:42,472 --> 00:50:45,512
Vaig ampliar els límits. És hora d'obrir els meus braços

477
00:50:46,762 --> 00:50:49,432
Una guerra anomenada bellesa

478
00:51:09,092 --> 00:51:10,182
Què passa?

479
00:51:10,772 --> 00:51:13,142
Per què vas venir de la frontera amb tanta pressa?

480
00:51:13,892 --> 00:51:14,972
Tinc un missatge

481
00:51:15,052 --> 00:51:19,572
El sultà de Delhi Alauddin Khalji i el seu exèrcit estan en camí per atacar Chettur

482
00:52:23,512 --> 00:52:25,572
Senyor, l'exèrcit de Khalji arribarà aviat a Chatur

483
00:52:25,652 --> 00:52:28,512
Ho sé, els donem la benvinguda a la veritable moda Rajput

484
00:52:28,912 --> 00:52:32,392
Prepara els soldats i omple els magatzems de subministraments

485
00:52:32,682 --> 00:52:35,142
Però la gent té por...
No hi ha por -

486
00:52:35,472 --> 00:52:39,182
Reuneix totes les dones i nens dels pobles dels voltants i porta-los dins del castell

487
00:52:39,592 --> 00:52:42,552
Sujan Singh envia un missatge a tots els territoris circumdants

488
00:52:42,632 --> 00:52:45,552
que si tots ens unim, podrem derrotar a Aladí

489
00:52:45,802 --> 00:52:47,592
En cas contrari, ens destruirà un per un

490
00:52:47,682 --> 00:52:48,722
Els ulls del meu senyor!

491
00:53:21,762 --> 00:53:22,762
el meu servidor

492
00:53:25,762 --> 00:53:27,042
Deixa anar!

493
00:53:51,262 --> 00:53:54,242
Propietari! Ara aquesta guerra està justificada

494
00:53:54,322 --> 00:53:56,182
Sens dubte Sultan

495
00:53:58,292 --> 00:54:01,052
Comandant Ulag Khan, què en penseu?
Hem d'enviar algunes de les nostres tropes?

496
00:54:01,302 --> 00:54:01,932
Sens dubte, Altesa

497
00:54:02,012 --> 00:54:06,722
Però és impossible que Ulag Khan passi per les muralles de Chatur

498
00:54:07,642 --> 00:54:09,642
Tothom que ho ha intentat només ha fracassat

499
00:54:09,892 --> 00:54:13,012
Els Khaljis mai accepten la derrota

500
00:54:13,992 --> 00:54:16,472
Envieu alguns soldats abans de la posta de sol

501
00:54:17,302 --> 00:54:19,642
Mesurem la capacitat d'aquests Rajputs

502
00:54:39,482 --> 00:54:42,642
No entenc la seva tàctica de guerra d'enviar un grapat de soldats, senyor

503
00:54:43,842 --> 00:54:45,592
Ens impliquem amb el teu permís?

504
00:54:46,012 --> 00:54:47,902
deixa'm explicar

505
00:55:27,132 --> 00:55:28,892
El sultà em va cridar?

506
00:55:29,792 --> 00:55:32,932
!És hora de matar-te

507
00:55:34,642 --> 00:55:36,182
La nostra decisió d'atacar no va ser correcta

508
00:55:36,972 --> 00:55:38,512
...vaig advertir a l'Olag Khan

509
00:55:38,592 --> 00:55:44,222
Deixa'm avisar el món, sol Rajput
Està eclipsat per la lluna de Khalji

510
00:55:44,302 --> 00:55:45,512
Perdona'm, sultà

511
00:55:46,052 --> 00:55:49,012
Però la bogeria no és suficient per trencar els murs de Chetur

512
00:55:56,882 --> 00:55:59,472
Aquesta bogeria és la que em va ajudar a conquerir la meitat de l'Índia

513
00:55:59,552 --> 00:56:01,432
Les parets de "Chatur" no em poden aturar

514
00:56:01,682 --> 00:56:03,382
Però aquest no és el punt, és això

515
00:56:03,462 --> 00:56:07,992
Si resulta que Padmavati no és la joia preciosa que has dit

516
00:56:09,972 --> 00:56:13,792
El nombre de soldats que han estat martiritzats avui

517
00:56:15,142 --> 00:56:18,572
Et destrossaré tantes vegades

518
00:56:20,432 --> 00:56:24,972
El sultà té gana, dóna-li menjar

519
00:56:33,892 --> 00:56:37,362
És com si Aladdin portés tota Delhi aquí, senyor meu

520
00:56:38,412 --> 00:56:42,432
Aquest és el seu truc. Mostra la teva força i destrueix l'esperit de l'enemic

521
00:56:43,432 --> 00:56:44,972
Quan és Diwali?

522
00:56:45,052 --> 00:56:46,392
La setmana vinent, senyor meu

523
00:56:46,842 --> 00:56:49,682
Aquest any la celebració de Diwali serà fantàstica

524
00:56:49,912 --> 00:56:52,262
Perquè perden la meitat de la guerra veient la nostra felicitat

525
00:56:52,692 --> 00:56:53,552
si el meu servidor

526
00:57:47,682 --> 00:57:49,912
Reina, per què estàs asseguda aquí sola?

527
00:57:51,312 --> 00:57:54,932
Les quatre celebracions de Diwali. Tothom et busca

528
00:57:55,232 --> 00:57:57,182
Van perdre el cap

529
00:57:57,972 --> 00:58:02,222
L'enemic ens va envoltar i vam celebrar el Diwali

530
00:58:02,542 --> 00:58:04,512
Per què creus que són els nostres enemics?

531
00:58:05,832 --> 00:58:08,972
Suposem que són els nous guàrdies de Chetor

532
00:58:10,402 --> 00:58:15,452
No poden sortir ni entrar, només vetllen

533
00:58:23,682 --> 00:58:25,722
Aixeca la bandera dels Khaljis -
...hmm -

534
00:58:26,342 --> 00:58:28,722
Sultan, si estan ocupats, els molestarem més tard

535
00:58:28,802 --> 00:58:32,222
No, aquests són alguns escrits històrics

536
00:58:32,682 --> 00:58:35,682
Estava cremant aquells que no esmentaven el nom d'Aladdin

537
00:58:36,352 --> 00:58:38,332
Alguns d'aquests els vas escriure tu, Khosrow

538
00:58:38,412 --> 00:58:40,012
... Però Sa Altesa aquests escrits

539
00:58:40,092 --> 00:58:45,392
Vull que només recordi la meva història

540
00:58:46,642 --> 00:58:50,932
Ulag Khan, vas tallar tot el subministrament d'aigua i menjar a Chetor?

541
00:58:51,012 --> 00:58:51,552
Sí, Altesa

542
00:58:51,642 --> 00:58:53,822
Has bloquejat els seus túnels secrets? -
Sí -

543
00:58:53,902 --> 00:58:56,182
Has saquejat els pobles dels voltants? -
Sí, Majestat...

544
00:58:56,722 --> 00:59:04,842
Ara a tots els reis Rajput que ajuden a Mewar
Envia un missatge, digues que estaran enfadats amb el sultà de l'Índia

545
00:59:05,142 --> 00:59:06,182
Sí, Majestat

546
00:59:06,482 --> 00:59:07,432
Amb llicència

547
00:59:07,692 --> 00:59:13,142
Sultan, fa dies que no hi ha batalla, els soldats estan inquiets

548
00:59:13,222 --> 00:59:14,802
Però la guerra que està passant

549
00:59:15,842 --> 00:59:20,302
Entre la seva fam i la nostra paciència

550
00:59:21,672 --> 00:59:26,092
Però hem de dir-ho als nostres soldats
Donem motivació. Entretenem-los perquè siguin feliços

551
00:59:27,992 --> 00:59:29,142
!nau

552
00:59:30,342 --> 00:59:31,892
Anunciar un partit de lluita lliure

553
00:59:32,302 --> 00:59:34,222
Demà lluitaré

554
00:59:36,472 --> 00:59:38,762
!nau

555
01:00:31,552 --> 01:00:35,432
!Sultà

556
01:00:39,312 --> 01:00:43,012
...Caçar al matí, matar al vespre

557
01:00:43,302 --> 01:00:45,142
A la nit hi ha música i festa

558
01:00:45,972 --> 01:00:49,172
Aquesta és una manera única de mantenir alta la moral de l'exèrcit

559
01:00:50,032 --> 01:00:51,592
...però has de tenir en compte, Sultan

560
01:00:52,122 --> 01:00:55,722
Han passat 2 mesos des que vam sortir de Delhi

561
01:00:56,032 --> 01:00:58,432
Però ens vam acostar molt a Padmavati

562
01:01:00,272 --> 01:01:02,002
...com les belleses egípcies

563
01:01:03,302 --> 01:01:10,142
Aquí hi ha una bella deessa el cor batega per tu

564
01:01:31,552 --> 01:01:42,142
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

565
01:01:42,174 --> 01:01:51,974
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

566
01:01:52,842 --> 01:01:58,012
"Abans de lliurar-te tot el meu ésser
Estic al vostre servei, Altesa".

567
01:01:58,255 --> 01:02:02,733
"Abans de lliurar-te tot el meu ésser
Estic al vostre servei, Altesa".

568
01:02:04,286 --> 01:02:06,583
"Com un foc en una cova"

569
01:02:07,983 --> 01:02:15,862
"La teva flama brilla per darrere del vel dels teus ulls plorosos"

570
01:02:16,998 --> 01:02:20,734
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

571
01:02:22,157 --> 01:02:25,952
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

572
01:02:48,973 --> 01:02:51,162
"Aquests llavis tenen ganes d'estar units"

573
01:02:51,978 --> 01:02:53,331
"Apropa't una mica"

574
01:02:53,658 --> 01:02:58,323
"El seu destí està ben escrit"

575
01:02:59,533 --> 01:03:03,964
"Aquests llavis tenen ganes d'estar units, apropa't una mica més"

576
01:03:04,587 --> 01:03:09,378
"El seu destí està ben escrit"

577
01:03:10,911 --> 01:03:18,879
"Enamorats que alguna vegada han vist la caiguda de la separació
Estan connectats una vegada més.

578
01:03:23,112 --> 01:03:27,432
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

579
01:03:28,814 --> 01:03:33,260
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

580
01:03:33,839 --> 01:03:38,386
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

581
01:03:39,008 --> 01:03:45,648
"La noia estimada del meu cor és del poble d'Egipte"

582
01:03:49,612 --> 01:03:51,052
Què et passa Sujan Singh?

583
01:03:51,302 --> 01:03:52,972
Quan arribaran els soldats dels altres territoris?

584
01:03:53,052 --> 01:03:58,052
Ho vam provar tot però
Tots els territoris es van negar a donar-nos suport

585
01:03:58,622 --> 01:04:01,012
Ningú vol ser l'enemic d'Aladdin

586
01:04:01,422 --> 01:04:03,142
Què hem de fer ara Gora Singh?

587
01:04:09,822 --> 01:04:12,642
Declara la guerra, Gora Singh

588
01:04:16,892 --> 01:04:20,052
Senyor, si us plau, reconsidereu-ho

589
01:04:20,842 --> 01:04:24,042
La decisió s'ha pres. Chatur lluitarà per la seva pròpia guerra

590
01:05:06,992 --> 01:05:08,202
Sultan

591
01:05:10,012 --> 01:05:11,012
Sultan

592
01:05:11,472 --> 01:05:13,922
Desperta, sultà

593
01:05:14,342 --> 01:05:16,422
Els Rajput van calar foc a totes les nostres tendes

594
01:05:16,502 --> 01:05:19,562
Així que apagueu el foc. Desperta'm quan l'apagas

595
01:05:19,642 --> 01:05:22,222
...anem Sultan -
Ximple, ocell meu!

596
01:05:22,302 --> 01:05:24,052
Són preciosos! No s'han de fer mal

597
01:05:24,972 --> 01:05:27,012
...no facis broma

598
01:05:33,472 --> 01:05:36,342
Aquí teniu les vostres gàbies

599
01:06:08,332 --> 01:06:10,142
Que s'aixequi la bandera dels Khaljis

600
01:06:11,752 --> 01:06:14,012
Els soldats inquiets del soldà

601
01:06:14,692 --> 01:06:19,962
com sabeu
Les nostres tendes, menjar i altres provisions es van reduir a cendres

602
01:06:20,682 --> 01:06:23,472
Els soldats estan esgotats de set

603
01:06:25,012 --> 01:06:31,842
Tinc una petició, Altesa
Si és possible, troba els soldats només una vegada

604
01:06:33,462 --> 01:06:36,892
El teu exèrcit està a punt de revoltar-se

605
01:06:52,762 --> 01:06:56,182
No ens quedarem aquí més

606
01:06:56,262 --> 01:06:59,532
Tornem a Delhi

607
01:07:02,852 --> 01:07:05,182
Qui vulgui tornar, que vingui

608
01:07:05,342 --> 01:07:08,512
Abraça el teu soldà i torna a Delhi

609
01:07:11,322 --> 01:07:12,202
Ulag Khan?

610
01:07:42,362 --> 01:07:46,012
Els Khaljis vam veure un somni junts

611
01:07:46,632 --> 01:07:50,392
que algun dia la nostra bandera s'aixecarà per tot el món

612
01:07:50,932 --> 01:07:55,642
Vam jurar estar al costat de l'altre
I hem aconseguit tot el que era possible, i avui

613
01:07:57,092 --> 01:08:03,762
En una situació tan difícil, vols desesperadament rendir-te i tornar

614
01:08:06,642 --> 01:08:08,682
Així que oblida el nostre somni

615
01:08:18,322 --> 01:08:22,972
Que s'aixequi la bandera dels Khaljis...
Déu et beneeixi!

616
01:08:29,892 --> 01:08:33,722
Alexandre II -
Visca!

617
01:08:51,262 --> 01:08:53,892
Senyor, Feliç Holi

618
01:08:54,092 --> 01:08:56,432
Felicitats a tu també

619
01:08:56,762 --> 01:08:58,642
Vinc del magatzem

620
01:08:58,842 --> 01:09:00,392
Només ens queden uns quants dies de menjar

621
01:09:00,552 --> 01:09:02,682
Això hauria de romandre entre nosaltres

622
01:09:03,762 --> 01:09:05,392
La nostra gent no hauria d'estar informada

623
01:09:05,642 --> 01:09:07,592
Els nostres problemes augmenten, senyor

624
01:09:07,682 --> 01:09:10,052
Els problemes per al nostre enemic augmentaran

625
01:09:11,302 --> 01:09:15,052
Aquesta calor ardent obligarà a Aladdin a retirar-se

626
01:09:15,932 --> 01:09:17,432
Només uns dies més

627
01:09:17,892 --> 01:09:22,392
Gaudeix de Holi, jo me'n vaig, i de la petita reina
Felicitats pel seu primer Holi aquí

628
01:09:25,232 --> 01:09:26,932
Si us plau, no ignoreu la veritat, senyor

629
01:09:27,722 --> 01:09:28,592
És una preocupació seriosa

630
01:09:30,932 --> 01:09:32,552
Sembla que ho has oblidat, Gora Singh

631
01:09:33,382 --> 01:09:37,092
Una persona valenta en qualsevol situació és un Rajput

632
01:09:38,142 --> 01:09:42,722
Qui s'atreveix a caminar sobre carbó és un rajput

633
01:09:43,602 --> 01:09:47,272
Qui accepta totes les lluites i surt victoriós és un Rajput

634
01:09:47,932 --> 01:09:55,552
El que lluita contra l'enemic fins al seu últim alè és un Rajput

635
01:09:56,892 --> 01:09:57,972
Sultan

636
01:10:01,212 --> 01:10:03,262
Aquesta gent ha perdut el cap

637
01:10:03,532 --> 01:10:07,722
Van celebrar malgrat el setge. Veig els colors a sobre del castell

638
01:10:07,802 --> 01:10:12,232
Els colors han de volar a Chatur. Avui és Holi

639
01:10:13,072 --> 01:10:15,842
La gent es pinta i expressa el seu amor

640
01:10:15,932 --> 01:10:18,182
Fins i tot els seus enemics els abracen?

641
01:10:18,592 --> 01:10:19,552
Sí, Altesa

642
01:10:19,762 --> 01:10:22,142
Així que deixa'm divertir-me amb l'enemic

643
01:10:22,352 --> 01:10:24,712
Amb colors o sang?

644
01:10:28,722 --> 01:10:34,392
Abans que aquest temps ens torni en contra, envia un missatge de treva al castell

645
01:10:35,722 --> 01:10:37,472
Cessar el foc amb què?

646
01:10:37,762 --> 01:10:40,432
Per què et vas posar pàl·lid? -
en absolut -

647
01:10:41,142 --> 01:10:42,012
...Tinc aquest missatge

648
01:10:42,092 --> 01:10:44,842
No tu, va en Malik Kafur

649
01:10:45,432 --> 01:10:46,012
l'ull

650
01:10:46,092 --> 01:10:48,552
Així que avui és Holi

651
01:10:48,852 --> 01:10:51,092
Algú em pinta

652
01:10:51,852 --> 01:11:00,092
JOnAhBalouch va traduir de Milad Taherkhani i

653
01:11:00,852 --> 01:11:05,092
Traducció de poemes de Mateen Karimi

654
01:11:40,222 --> 01:11:47,802
"Holly és aquí amor meu"

655
01:11:50,166 --> 01:11:55,379
"Holly és aquí amor meu"

656
01:11:57,262 --> 01:12:00,552
"El meu amant temperat, la deessa Krishna"

657
01:12:00,632 --> 01:12:04,802
"Holi amb safrà"

658
01:12:11,024 --> 01:12:24,239
"El meu amant temperat, la deessa Krishna ha començat Holi amb safrà"

659
01:12:33,926 --> 01:12:43,025
"La deessa Shiva ha començat Holi"

660
01:12:44,566 --> 01:12:50,621
"La deessa Shiva ha començat Holi"

661
01:12:51,621 --> 01:12:57,818
"La deessa Shiva ha començat Holi"

662
01:12:59,626 --> 01:13:07,224
"La deessa Shiva ha començat Holi"

663
01:13:08,374 --> 01:13:19,690
"Holly és aquí amor meu"

664
01:13:40,222 --> 01:13:45,012
Telegrama: @Showtime @BollywoodHills

665
01:13:53,222 --> 01:13:55,012
Senyor, mireu-lo

666
01:13:58,932 --> 01:14:01,102
Li dispararé amb una fletxa?

667
01:14:01,512 --> 01:14:03,012
Que vingui, Badal

668
01:14:15,962 --> 01:14:17,562
Aquest propietari és càmfora, senyor meu

669
01:14:17,932 --> 01:14:21,262
La persona de confiança d'Aladdin. Algunes persones fins i tot l'anomenen captaire
(Begum: truquen a una dona o dona especial a la cort)

670
01:14:25,472 --> 01:14:28,762
Les salutacions del sultà de l'Índia al rei Ratan Singh

671
01:14:29,472 --> 01:14:35,142
Em vaig adonar dels orgullosos Rajputs de Mewar
Ni abaixen el cap ni les espases

672
01:14:35,642 --> 01:14:38,262
La teva determinació és realment lloable

673
01:14:38,682 --> 01:14:41,182
M'agradaria donar-te la mà

674
01:14:41,812 --> 01:14:47,142
Abans de tornar a Delhi, m'agradaria experimentar l'hospitalitat de Chatur

675
01:14:48,182 --> 01:14:52,852
Espero que accepteu el meu missatge d'alto el foc

676
01:14:54,512 --> 01:14:56,262
Sens dubte coneixeré l'Aladdin

677
01:14:56,512 --> 01:14:59,812
hola! Sultan estarà molt content

678
01:15:00,262 --> 01:15:02,142
Però abans de trobar-nos, tenim certes condicions

679
01:15:02,432 --> 01:15:04,012
Acceptem totes les teves condicions

680
01:15:04,432 --> 01:15:06,162
Almenys escolteu els termes

680
01:15:07,432 --> 01:15:13,162
Milad Taherkhani i JOnAhBalouch

681
01:15:16,852 --> 01:15:20,892
Aquest suggeriment pot ser una conspiració

682
01:15:23,472 --> 01:15:24,892
Pot ser

683
01:15:26,302 --> 01:15:29,432
Aleshores, per què vau convidar el sultà al castell?

684
01:15:30,602 --> 01:15:33,062
Vaig acceptar i rebutjar la seva oferta

685
01:15:33,142 --> 01:15:35,312
com estàs -
Vaig fer dues apostes...

686
01:15:35,472 --> 01:15:37,892
Primer, el seu exèrcit ha de tornar a Delhi

687
01:15:38,102 --> 01:15:45,562
En segon lloc, si vol conèixer-me, ho hauria de fer
Vine al castell sol i sense armes

688
01:15:45,682 --> 01:15:48,102
I si accepta la teva condició?

689
01:15:49,152 --> 01:15:52,512
Un home que ha arribat des de Delhi
Va passar sis mesos a la calor abrasadora

690
01:15:52,602 --> 01:15:54,262
Definitivament acceptarà els teus termes

691
01:15:55,262 --> 01:15:56,312
no pensis

692
01:15:56,682 --> 01:15:59,972
La deessa Ram tampoc no va pensar mai que Ravan
Com a savi, que es col·loqui i vingui

693
01:16:05,382 --> 01:16:07,932
Hola, senyor meu. Perdona'm per molestar-te

694
01:16:08,012 --> 01:16:09,142
Digues Gora Singh?

695
01:16:09,222 --> 01:16:11,012
Sultan va enviar un missatge

696
01:16:11,422 --> 01:16:13,102
Ha acceptat les nostres dues condicions

697
01:16:18,392 --> 01:16:19,682
Que vingui

698
01:16:40,642 --> 01:16:42,812
L'exèrcit està preparat per tornar a Delhi?

699
01:16:43,012 --> 01:16:45,812
El sultà està realment allunyant l'exèrcit de Chatur?

700
01:16:45,892 --> 01:16:49,392
Es treu el vel dels ulls
No de la seva terra

701
01:16:49,602 --> 01:16:50,932
Perdona'm, sultà

702
01:16:51,012 --> 01:16:54,722
Però entrar sense armes al castell de l'enemic
Pot ser perillós

703
01:17:09,642 --> 01:17:10,642
perill

704
01:17:17,432 --> 01:17:18,892
Accepto

705
01:17:21,312 --> 01:17:25,972
Qualsevol perill que apropi Aladdin a Padmavati

706
01:17:28,352 --> 01:17:30,012
Accepto

707
01:17:36,222 --> 01:17:37,722
Accepto

708
01:17:52,642 --> 01:17:57,812
No obstant això, Sultan, el tron de Delhi també està en perill

709
01:17:58,142 --> 01:17:59,562
Itat Khan

710
01:18:00,472 --> 01:18:05,722
Els seus ulls estan plens d'odi cap a tu
I el seu cor està ple d'avarícia per aconseguir el tron

711
01:18:06,682 --> 01:18:08,352
Ell vol ser el proper sultà

712
01:18:21,812 --> 01:18:27,932
Al cel, cada estrella vol ser la lluna
Però mai ho aconsegueixen

713
01:18:28,012 --> 01:18:34,562
Com jo, que està molt a prop teu
Però mai puc substituir Padmavati

714
01:18:38,602 --> 01:18:41,042
Reina Padmavati

715
01:21:03,562 --> 01:21:05,602
Benvingut al castell, Sultan

716
01:21:05,682 --> 01:21:08,012
Rei Ratan Singh

717
01:21:08,892 --> 01:21:11,682
Disculpeu-me, però sóc el comandant de l'exèrcit Mewar

718
01:21:12,602 --> 01:21:14,642
Gora Singh

719
01:21:15,222 --> 01:21:18,972
Llavors, on ha anat el teu rei Ratan Singh?

720
01:21:19,062 --> 01:21:21,182
T'esperen a dins

721
01:21:54,762 --> 01:21:59,392
Estic aquí, ei, ei
he vingut

722
01:22:00,392 --> 01:22:07,682
crida per amor
Estic aquí, ei, ei, estic aquí

723
01:22:08,182 --> 01:22:08,972
És meravellós

724
01:22:09,392 --> 01:22:12,972
Perdona'm, però el meu cor per veure't...
Plena d'alegria - em fa orgullós

725
01:22:14,142 --> 01:22:17,682
Després de mesos d'espera
Finalment ens vam conèixer

726
01:22:17,932 --> 01:22:22,932
Ara que ets aquí
Digues-me com vols que et doni la benvinguda?

727
01:22:23,102 --> 01:22:24,812
com un estimat amic

728
01:22:25,383 --> 01:22:26,703
vine

729
01:22:36,222 --> 01:22:37,852
T'he portat un regal preciós

730
01:22:38,142 --> 01:22:41,352
Parles d'amistat i
Llavors el teu regal és una espasa?

731
01:22:41,892 --> 01:22:46,392
Aquesta era una de les teves condicions, no?
Venir sol i desarmat

732
01:22:47,772 --> 01:22:50,392
Vinga, ara estic sense arma

733
01:22:54,472 --> 01:22:56,142
Havia sentit que és molt bonica

734
01:22:57,392 --> 01:22:59,772
Fort de Chatur

735
01:23:00,462 --> 01:23:03,642
Déu realment ha beneït els Rajputs amb moltes benediccions

736
01:23:03,972 --> 01:23:06,432
Moltes habilitats! Quina alegria i commoció

737
01:23:07,352 --> 01:23:09,312
I també un enemic incomparable

738
01:23:12,312 --> 01:23:13,102
anem

739
01:23:22,432 --> 01:23:25,432
En nom d'Al·là, Rahman, Misericordiós

740
01:24:11,262 --> 01:24:12,562
Et toca moure't

741
01:24:14,102 --> 01:24:14,762
Sultan

742
01:24:19,852 --> 01:24:24,892
Aneu amb compte, rei
La teva reina està en perill

743
01:24:32,722 --> 01:24:33,762
vinga

744
01:24:35,732 --> 01:24:37,562
Vaig salvar la meva reina

745
01:24:38,812 --> 01:24:39,972
què estàs mirant

746
01:24:40,262 --> 01:24:42,182
És gairebé posta de sol, Rotten

747
01:24:42,262 --> 01:24:45,522
Crec que Chetor i Delhi també estan en aquest joc
fer la pau

748
01:24:48,442 --> 01:24:50,182
Doncs, doneu-me un descans

749
01:24:50,352 --> 01:24:51,142
com tu vulguis

750
01:24:53,062 --> 01:24:55,262
Però abans de marxar, ho has de fer
Presenta'm a la teva família

751
01:24:55,722 --> 01:24:58,972
Et vaig presentar a tothom
Aquesta és la meva família

752
01:24:59,062 --> 01:25:00,102
Sí, és clar que són la teva família

753
01:25:00,182 --> 01:25:02,762
Però em refereixo a l'honor de Chetor

754
01:25:03,932 --> 01:25:05,002
La reina era Padmavati

755
01:25:08,312 --> 01:25:12,102
què va passar
La meva sol·licitud no va ser raonable?

756
01:25:14,182 --> 01:25:17,432
Això va ser el més vergonyós que vas dir, Aladdin

757
01:25:18,472 --> 01:25:23,972
A Chatur tractem els nostres hostes com Déu
En cas contrari, el vostre coll es colpejaria aquí mateix

758
01:25:31,222 --> 01:25:34,312
Ara el rei està en perill

759
01:25:36,222 --> 01:25:37,142
Culte

760
01:25:48,932 --> 01:25:53,012
Diu abans de prendre una gran decisió
Torna-ho a pensar, reina meva

761
01:25:53,222 --> 01:25:56,142
No estic gens d'acord amb això
Això està malament

762
01:25:56,842 --> 01:25:59,222
La meva decisió és correcta per a Mewar, Kanwar Baisa

763
01:25:59,542 --> 01:26:01,222
Però, el rei

764
01:26:06,562 --> 01:26:08,062
Quina de les vostres decisions és correcta?

765
01:26:08,852 --> 01:26:11,562
... em van informar que -
Potser ets la reina de Mewar, però...

766
01:26:11,642 --> 01:26:13,562
No tens dret a prendre decisions polítiques

767
01:26:13,642 --> 01:26:14,852
Aquest és el meu dret

768
01:26:15,352 --> 01:26:19,722
Sobretot, avui si sóc el motiu per anar a la guerra
No puc acceptar això

769
01:26:19,812 --> 01:26:22,762
Així que que sigui una guerra
Els respondrem al camp de batalla

770
01:26:23,932 --> 01:26:27,312
Però mai prenent aquestes decisions sols
No t'equivoquis

771
01:26:28,142 --> 01:26:29,682
Mai, la meva reina

772
01:26:31,262 --> 01:26:33,102
Tu també t'has equivocat

773
01:26:35,102 --> 01:26:37,512
Quan estires l'espasa
Hauries de matar-lo

774
01:26:37,602 --> 01:26:39,972
Vas tenir l'oportunitat de canviar la història

775
01:26:41,222 --> 01:26:42,932
Què estàs dient, reina meva?

776
01:26:43,602 --> 01:26:47,352
Ja saps que mai podré
Ataca l'hoste desarmat al castell

777
01:26:48,142 --> 01:26:49,432
Encara que sigui el mateix diable

778
01:26:50,852 --> 01:26:55,012
La data de la pàgina pot canviar
Però els principis dels Rajputs no canvien

779
01:27:03,012 --> 01:27:05,512
Així que estira la teva espasa i colpeja'm el coll

780
01:27:07,392 --> 01:27:09,562
Després els principis i l'honor de Rajput
Es manté intacta

781
01:27:09,642 --> 01:27:13,472
Ningú decideix mostrar la teva cara
No ho entén

782
01:27:13,682 --> 01:27:15,182
Les generacions futures et culparan

783
01:27:15,262 --> 01:27:16,562
Així que deixeu que ho facin

784
01:27:17,722 --> 01:27:21,762
Si puc mostrar la meva cara, fins i tot la vida
Per salvar una persona, accepto aquesta humiliació

785
01:27:24,292 --> 01:27:27,142
Deixa'm fer els meus deures com a reina

786
01:27:33,062 --> 01:27:35,432
espera aquí
El rei serà honrat aviat

787
01:27:36,102 --> 01:27:37,062
aquí

788
01:27:40,862 --> 01:27:43,722
La deessa Shiva va beure verí per salvar el món

789
01:27:44,202 --> 01:27:47,262
Avui estàs prenent aquesta difícil decisió per a Mewar

790
01:27:48,062 --> 01:27:49,972
Guarda això per a tu, reina meva

791
01:27:50,262 --> 01:27:52,972
Aquest fum sagrat és contra tu
El mal d'ull del sultà protegirà

792
01:27:55,932 --> 01:27:57,182
Rei Ratan Singh

793
01:27:57,642 --> 01:28:00,392
Mentre esperava, mil pensaments em van passar pel cap

794
01:28:03,852 --> 01:28:05,312
Gora Singh

795
01:28:06,852 --> 01:28:08,102
Obediència, senyor meu

796
01:28:35,462 --> 01:28:37,102
Ja pots anar, Aladí

797
01:28:41,142 --> 01:28:44,352
Sí, puc

798
01:28:46,352 --> 01:28:53,102
Però abans de tornar a Delhi
Deixa'm mostrar-te la meva hospitalitat

799
01:28:55,102 --> 01:28:56,142
demà

800
01:28:57,392 --> 01:28:58,562
Estic esperant

801
01:29:20,812 --> 01:29:22,222
Mantingueu la vostra espasa davant vostre

802
01:29:23,312 --> 01:29:25,932
Em van convidar a menjar
No per la guerra

803
01:29:26,722 --> 01:29:30,102
A fora hi ha una tempesta
Torna a pensar en això

804
01:29:31,142 --> 01:29:32,432
Has d'anar?

805
01:29:32,642 --> 01:29:37,182
Voleu que la història recordi això
Alauddin Khalji va arribar a Chatur sense arma

806
01:29:37,892 --> 01:29:40,892
Però el rei Ratan Singh
Estava tan espantat que no va deixar l'espasa

807
01:29:41,182 --> 01:29:43,012
Entenc la teva preocupació

808
01:29:43,852 --> 01:29:45,972
Però ell és l'únic
El seu exèrcit ha tornat

809
01:29:47,102 --> 01:29:48,892
Però pot ser que torni

810
01:29:54,912 --> 01:29:56,932
Tornaré abans que surti la lluna

811
01:30:42,402 --> 01:30:43,162
Sultan

812
01:30:44,812 --> 01:30:45,512
Oh!

813
01:30:47,312 --> 01:30:50,102
Benvingut, amic meu

814
01:30:50,542 --> 01:30:52,602
Vaig pensar que potser no estaves en aquesta tempesta

815
01:30:52,892 --> 01:30:55,102
Tempestes com aquesta
Ell mai em podrà aturar

816
01:30:55,352 --> 01:30:57,112
Per descomptat! dius tu

817
01:30:58,812 --> 01:30:59,852
Bfrmaid va brillar

818
01:31:01,062 --> 01:31:01,642
Aquí?

819
01:31:01,722 --> 01:31:02,642
Sí

820
01:31:05,682 --> 01:31:09,352
Avui és el meu darrer dia a Chatura
Per això el meu cor està ple de pena

821
01:31:11,332 --> 01:31:13,142
Tinc molts records d'aquí

822
01:31:13,222 --> 01:31:19,682
Molts dels meus soldats davant dels meus ulls
Aquest enterrament

823
01:31:21,762 --> 01:31:22,762
El recordeu?

824
01:31:23,262 --> 01:31:25,512
Aquell dia vas mirar des de dalt del castell

825
01:31:27,892 --> 01:31:29,142
pobres homes

826
01:31:30,472 --> 01:31:31,932
Pobre estimat

827
01:31:32,562 --> 01:31:34,972
El meu preciós ocell

828
01:31:36,722 --> 01:31:42,642
El dia que vas cremar les nostres tendes
També va morir en aquell incendi

829
01:31:44,662 --> 01:31:50,602
Si estigués viu, en aquesta tempesta
Sents els seus crits

830
01:31:56,082 --> 01:31:58,142
passem

831
01:32:00,872 --> 01:32:04,602
Sento una connexió estranya amb aquest sòl

832
01:32:05,602 --> 01:32:07,932
Vull emportar-ho amb mi

833
01:32:10,062 --> 01:32:11,832
I tu també

834
01:32:24,682 --> 01:32:27,562
Així que aquesta és l'hospitalitat de Khalji?

835
01:32:28,192 --> 01:32:29,562
Aquests són els vostres principis?

836
01:32:31,172 --> 01:32:34,722
Em vaig equivocar en tornar a confiar en tu, Aladdin

837
01:32:35,222 --> 01:32:39,142
Fins i tot Déu no confia en Aladdin, Ratan Singh

838
01:32:42,012 --> 01:32:43,682
També vas destruir la meva confiança

839
01:32:44,522 --> 01:32:47,432
Vas tirar les cortines tan ràpid que
Ni tan sols vaig poder veure la cara de la reina

840
01:32:48,422 --> 01:32:50,892
Ara si us plau, no et neguis a venir amb mi

841
01:32:51,512 --> 01:32:54,392
Perquè tu ets la presa
Porta la reina Padmavati a Delhi

842
01:32:54,472 --> 01:32:58,722
I si això no passa
Et prendré el barret

843
01:32:59,012 --> 01:33:01,012
Com ho aconsegueixes?

844
01:33:01,892 --> 01:33:05,222
Em pots treure el barret
Però no el meu orgull

845
01:33:05,642 --> 01:33:08,812
Pots robar un diamant
Però no la brillantor

846
01:33:09,602 --> 01:33:11,062
Empresonar-lo

847
01:33:15,562 --> 01:33:22,312
Potser em pots empresonar, però pots evitar la tempesta
Vas a aixecar-te de Chatur i dirigir-te cap al sultanat de Delhi?

848
01:33:23,472 --> 01:33:26,012
Que s'aixequi la bandera dels Khaljis

849
01:33:26,642 --> 01:33:28,312
acabar

850
01:33:37,722 --> 01:33:39,932
Hola, senyor meu

851
01:33:59,722 --> 01:34:01,972
Reina meva, si us plau, torna al palau

852
01:34:02,182 --> 01:34:04,002
La tempesta ha sortit

853
01:34:04,312 --> 01:34:08,312
I no et preocupis
La gràcia i la misericòrdia de Déu siguin amb el rei

854
01:34:08,392 --> 01:34:10,102
Tornaran sans i estalvis

855
01:34:10,182 --> 01:34:11,642
No, Kanwar Bisa

856
01:34:13,142 --> 01:34:14,812
Esperaré aquí fins que surti la lluna

857
01:34:15,352 --> 01:34:18,632
Però la lluna no surt, reina meva
Aquesta nit és la lluna nova

858
01:34:53,812 --> 01:34:55,062
el meu servidor

859
01:34:55,562 --> 01:34:58,852
Gora Singh, estàs buscant el teu rei?

860
01:34:59,182 --> 01:35:01,762
La tempesta el va portar a Delhi

861
01:35:02,262 --> 01:35:04,102
Està exiliat del seu propi territori

862
01:35:06,462 --> 01:35:11,262
Així que tu ets qui va portar l'Aladdin a Chatur

863
01:35:14,012 --> 01:35:14,972
traïdor

864
01:35:15,062 --> 01:35:18,062
Si fins i tot el teu dit em toca
El teu rei està perdent la vida

865
01:35:18,642 --> 01:35:20,762
Tinc un missatge per a la reina Padmavati

866
01:35:21,932 --> 01:35:27,102
Si vol veure el seu rei viu
Hi hauria de venir

867
01:35:42,852 --> 01:35:55,182
Oh pàtria! dóna'ns força"
"Per defensar l'orgull dels Ratchputs

868
01:35:56,352 --> 01:36:07,882
"Els turons de Mewar protegeixen el nostre honor"

869
01:36:27,542 --> 01:36:31,612
Afanya't! Ha convocat la nostra reina

870
01:36:36,862 --> 01:36:39,942
La reina Nagmati va preguntar a totes les dones

871
01:36:40,222 --> 01:36:41,312
Què és això?

872
01:36:41,982 --> 01:36:44,192
Per què taques fang als miralls?

873
01:36:44,772 --> 01:36:48,482
Fins que torni el rei
No vull veure'm la cara al mirall

874
01:36:48,562 --> 01:36:50,522
...però, la meva reina...
Vols dir alguna cosa? -

875
01:36:51,732 --> 01:36:54,062
La reina Nagmati ha convocat totes les dones

876
01:36:54,732 --> 01:36:55,732
El mateix per a tu

877
01:37:17,442 --> 01:37:18,692
Per què ens vas convocar?

878
01:37:18,772 --> 01:37:19,692
perdre's

879
01:37:20,402 --> 01:37:22,082
Reina, m'has trucat?

880
01:37:22,162 --> 01:37:24,232
Almenys deixeu-me plorar en pau

881
01:37:25,642 --> 01:37:29,982
Si no vas desterrar el devot reial
Aleshores no s'uniria a Aladí

882
01:37:30,062 --> 01:37:32,402
I no hi havia cap amenaça

883
01:37:33,372 --> 01:37:37,062
Si avui el nostre rei està en mans de l'enemic
I tot això és culpa teva

884
01:37:38,112 --> 01:37:39,262
La bellesa és la culpable

885
01:37:40,442 --> 01:37:42,562
Aleshores, què és el mal d'ull?

886
01:37:44,062 --> 01:37:44,982
I també la seva intenció?

887
01:37:45,232 --> 01:37:48,812
culpar
I Mevar està pagant el preu

888
01:37:49,252 --> 01:37:50,942
Però també has de ser castigat

889
01:37:51,112 --> 01:37:55,312
Com castigar algú que no té pecat?

890
01:37:56,012 --> 01:37:59,442
Li donem verí? Llançar-lo des de dalt de la paret?
O l'hem d'empresonar?

891
01:37:59,522 --> 01:38:03,692
Hem d'acceptar la condició del sultà
I envia Padmavati allà

892
01:38:06,312 --> 01:38:09,982
La meva reina! Com pots dir una cosa així?
Quan tu mateix ets dona?

893
01:38:10,652 --> 01:38:12,022
Els hi enviarem?

894
01:38:12,652 --> 01:38:15,482
L'enviarem al sultà amb les nostres pròpies mans?
impossible

895
01:38:16,772 --> 01:38:20,772
Si no estem d'acord, no el nostre rei
I tampoc es salvaran

896
01:38:20,862 --> 01:38:22,442
la meva reina

897
01:38:24,402 --> 01:38:26,812
Si arriba el moment d'una feina tan decebedora

898
01:38:27,572 --> 01:38:33,402
Després residus a Chatur
Salta al foc per protegir la seva dignitat

899
01:38:34,152 --> 01:38:36,272
Correm Johar
Quan l'enemic ocupava el castell, dones reials)
(Per evitar l'esclavitud o la violació, es cremen les mans col·lectives

900
01:38:37,562 --> 01:38:41,692
Però mai ho permetem a la nostra reina
Surt d'aquest castell

901
01:38:43,902 --> 01:38:46,702
Com puc explicar-te la meva tristesa?

902
01:38:51,872 --> 01:38:52,952
Jo vaig

903
01:38:55,602 --> 01:38:57,402
Què estàs dient, reina meva?

904
01:38:57,652 --> 01:39:00,902
Fins i tot la deessa ha de destruir els dimonis
baixa del seu tron

905
01:39:03,212 --> 01:39:07,272
qui sóc un home mortal
Només passo per la porta de Chatur

906
01:39:09,202 --> 01:39:11,022
I potser ho has oblidat, reina meva

907
01:39:12,232 --> 01:39:15,902
Tan valents com són els homes de Rajput
Les dones Rajput també són valentes

908
01:39:47,192 --> 01:39:48,562
el meu servidor

909
01:39:48,902 --> 01:39:52,902
T'ho vaig dir
Porto Mevar de genolls

910
01:39:53,512 --> 01:39:57,022
Puc sentir el teu dolor
Per això toco la flauta

911
01:39:57,292 --> 01:39:58,942
Rag Yaman
(una de les melodies clàssiques)

912
01:39:59,232 --> 01:40:02,362
No us alleuja una mica el dolor?

913
01:40:02,442 --> 01:40:03,982
Com pot

914
01:40:04,932 --> 01:40:08,112
La teva cançó sonava com una sandàlia de fusta

915
01:40:08,732 --> 01:40:09,402
I ara?

916
01:40:09,482 --> 01:40:10,732
Fa mala olor

917
01:40:12,022 --> 01:40:13,522
Fa olor de traïció

918
01:40:14,312 --> 01:40:17,402
Vas perdre el teu tron
Però no el teu orgull

919
01:40:17,482 --> 01:40:22,002
No fins que no vegi l'enemic davant dels meus peus

920
01:40:22,082 --> 01:40:23,692
Això és impossible

921
01:40:24,312 --> 01:40:30,652
Les estrelles de la teva sort s'han convertit en les estrelles de la teva sort
I aquesta és la ira de les venes de Chitan

922
01:40:32,162 --> 01:40:35,202
M'has de posar vermell davant del sultà

923
01:40:37,522 --> 01:40:40,402
Hit! Colpeja Yaman

924
01:40:59,102 --> 01:41:00,402
Salutacions, reina meva

925
01:41:01,732 --> 01:41:05,192
Aquesta espasa ho ha jurat
Protegiu l'orgull de Mewar i Rajput

926
01:41:05,522 --> 01:41:07,812
Però vas decidir anar-hi

927
01:41:08,022 --> 01:41:09,442
Ens vas humiliar

928
01:41:10,232 --> 01:41:12,272
Agafa aquesta espasa i colpeja'm el coll

929
01:41:12,732 --> 01:41:15,312
Aquesta és l'única manera de tornar al nostre rei

930
01:41:15,522 --> 01:41:20,692
No confieu que puguem tornar al nostre rei
O que no confieu en la capacitat de la nostra espasa?

931
01:41:20,772 --> 01:41:22,232
Confio

932
01:41:22,552 --> 01:41:26,902
Però no totes les guerres es guanyen amb una espasa
Aquesta vegada hem d'utilitzar una estratègia diferent

933
01:41:26,982 --> 01:41:29,302
Les nostres espases -
Envia un missatge a Sultan -

934
01:41:29,382 --> 01:41:31,732
No estic d'acord amb la teva decisió

935
01:41:32,152 --> 01:41:34,362
com el teu germà

936
01:41:34,822 --> 01:41:39,612
Aquesta no és una petició d'una germana
Una ordre de la reina de Mewarah

937
01:41:44,732 --> 01:41:49,312
Va morir per la seguretat del rei
La reina Padmavati accepta parlar aquí

938
01:41:49,732 --> 01:41:51,692
Felicitats, Sultan
El teu desig s'ha complert

939
01:41:51,772 --> 01:41:53,732
Continuar llegint -
obediència -

940
01:41:54,322 --> 01:41:56,112
Però té unes condicions

941
01:41:56,402 --> 01:41:59,062
La reina porta 800 mil criats amb ella

942
01:41:59,152 --> 01:42:00,232
acceptat

943
01:42:00,862 --> 01:42:05,022
Es queden a l'harem
Un lloc on ningú no pot anar

944
01:42:05,232 --> 01:42:06,402
acceptat

945
01:42:06,902 --> 01:42:12,562
Tan bon punt arriba, coneix per primera vegada el rei
I es troba amb el sultà només després que el rei sigui alliberat

946
01:42:12,902 --> 01:42:14,562
acceptat

947
01:42:14,652 --> 01:42:16,312
I la seva última condició

948
01:42:18,522 --> 01:42:20,772
Però això no és possible, Sultan

949
01:42:20,862 --> 01:42:23,062
Què vol la reina Padmavati?

950
01:42:23,152 --> 01:42:30,022
Sempre que les venes i la quitina no estiguin separades
I si no se'ls lliura, els Kajaves no abandonaran Chatur

951
01:42:31,772 --> 01:42:33,942
acceptat

952
01:42:35,692 --> 01:42:37,312
Això no és just, Sultan

953
01:42:37,982 --> 01:42:40,402
No oblideu que la reina Padmavati
Aviat serà teu només per culpa meva

954
01:42:40,482 --> 01:42:41,942
acceptat

955
01:42:53,062 --> 01:42:54,902
Hola, la meva reina

956
01:42:55,822 --> 01:42:56,902
Què passa, Gora Singh?

957
01:42:56,982 --> 01:42:59,062
Khalji ha enviat una resposta al teu missatge

958
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
Aladdin ha acceptat totes les teves condicions

959
01:43:03,402 --> 01:43:05,602
I també t'ha enviat un regal

960
01:43:13,692 --> 01:43:17,212
Perdoneu-me, la meva reina
Dubtàvem de la teva intel·ligència

961
01:43:17,862 --> 01:43:21,362
Tu assegut aquí a Chatur
Vas destruir el nostre enemic

962
01:43:21,562 --> 01:43:23,652
I ara és el torn de Sultan

963
01:43:25,862 --> 01:43:27,772
Però aquesta feina és impossible sense el vostre suport

964
01:43:28,152 --> 01:43:36,112
Jurem per Déu. Els criats de Gora i Miwar
I l'espasa de tots els Rajput ara obeeix la teva ordre

965
01:43:37,192 --> 01:43:40,402
Així que traieu els kajavehs
Demà marxarem

966
01:43:40,612 --> 01:43:41,862
Obediència, reina meva

967
01:43:42,522 --> 01:43:46,022
Feia temps que no veig la cara del rei

968
01:44:38,402 --> 01:44:41,902
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

969
01:44:42,082 --> 01:44:45,442
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

970
01:44:45,522 --> 01:44:46,662
Quin poema

971
01:44:46,742 --> 01:44:49,862
"Sempre que portava la corona de l'amor"

972
01:44:49,942 --> 01:44:51,232
Quin poema! És molt bonic

973
01:44:51,312 --> 01:44:52,902
Ara presta atenció, Khosrow

974
01:44:53,442 --> 01:44:56,612
"El meu cor ja està trencat"

975
01:44:56,962 --> 01:45:00,152
"La cuca dels meus somnis ja no està preocupada per les nits fosques"

976
01:45:00,812 --> 01:45:04,522
"Els somnis tenen una llar als meus ulls"

977
01:45:05,062 --> 01:45:07,982
Ben fet! Mashallah

978
01:45:09,312 --> 01:45:10,692
ho has entès

979
01:45:11,112 --> 01:45:15,782
El nostre poeta més famós
Amir Khosrow va elogiar el meu poema

980
01:45:15,862 --> 01:45:18,562
Però sembla que a Itat Khan no li va agradar gaire

981
01:45:19,152 --> 01:45:22,652
Sultan, no entenc res de poesia

982
01:45:22,772 --> 01:45:25,192
Perquè no entens l'amor

983
01:45:25,562 --> 01:45:27,512
No ets un poeta (conscient), ets un inconscient

984
01:45:31,612 --> 01:45:34,732
El sultà està fent broma amb tu
No hi ha cap motiu per estar molest

985
01:45:34,812 --> 01:45:38,692
No era una broma, era un insult, Ashfag
prou, ja no suporto això

986
01:45:38,772 --> 01:45:40,192
Ara o el sultà viurà o jo

987
01:45:40,272 --> 01:45:41,522
Què vols dir?

988
01:45:41,732 --> 01:45:47,192
Aquesta nit hi haurà una celebració a la pista
El millor moment per fer-se càrrec de la corona i la taula

989
01:46:22,112 --> 01:46:25,512
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

990
01:46:29,152 --> 01:46:32,732
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

991
01:46:36,232 --> 01:46:39,692
"estimada"

992
01:46:46,942 --> 01:46:50,522
"Sempre que portava la corona de l'amor"

993
01:46:50,612 --> 01:46:56,982
El meu cor es va descuidar i vaig morir.
"El meu cor és temerari
(A Yeni no li importa res)

994
01:46:52,876 --> 01:46:54,076
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

995
01:46:54,292 --> 01:46:55,894
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

996
01:46:57,992 --> 01:47:00,933
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

997
01:47:01,142 --> 01:47:03,928
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

998
01:47:04,664 --> 01:47:07,665
"Sempre que portava la corona de l'amor"

999
01:47:08,085 --> 01:47:14,025
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

1000
01:47:43,593 --> 01:47:46,293
"El meu cor ja està trencat"

1001
01:47:47,134 --> 01:47:50,294
"La cuca dels meus somnis ja no està preocupada per les nits fosques"

1002
01:47:54,295 --> 01:47:57,445
"El meu cor ja està trencat"

1003
01:47:57,746 --> 01:48:00,646
"La cuca dels meus somnis ja no està preocupada per les nits fosques"

1004
01:48:01,467 --> 01:48:04,257
"El meu cor ja està trencat"

1005
01:48:04,928 --> 01:48:08,008
"La cuca dels meus somnis ja no està preocupada per les nits fosques"

1006
01:48:09,119 --> 01:48:12,209
"Els somnis tenen una llar als meus ulls"

1007
01:48:12,441 --> 01:48:17,898
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

1008
01:48:19,541 --> 01:48:24,874
"El meu cor es va descuidar i vaig morir"

1009
01:48:40,990 --> 01:48:47,410
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

1010
01:48:48,062 --> 01:48:54,628
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

1011
01:48:55,413 --> 01:49:01,393
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

1012
01:49:01,937 --> 01:49:08,729
"Juro per Déu... com Qays... Juro per Déu"

1013
01:49:17,772 --> 01:49:21,272
Que Déu accepti les nostres oracions -
Amén -

1014
01:49:21,622 --> 01:49:23,292
Senyor Hakim

1015
01:49:23,502 --> 01:49:25,612
Com està Sultan?

1016
01:49:26,442 --> 01:49:27,862
encara inconscient

1017
01:49:29,062 --> 01:49:33,562
Era una fletxa verinosa
Però gràcies a Déu, segueixen respirant

1018
01:49:52,442 --> 01:49:55,492
Oncle John, sóc aquí per preguntar com estàs

1019
01:50:11,102 --> 01:50:17,362
Vas matar el meu oncle pel regne
I et vaig matar, oncle John

1020
01:50:18,192 --> 01:50:20,942
Ara Itat Khan serà el nou sultà de l'Índia

1021
01:50:52,142 --> 01:50:59,482
per convertir-se en rei
Necessites més ambició i força de voluntat

1022
01:51:09,362 --> 01:51:11,272
Alhamdulillah

1023
01:51:11,562 --> 01:51:13,612
Sultan va recuperar la consciència

1024
01:51:13,692 --> 01:51:17,022
Alhamdulillah

1025
01:51:18,192 --> 01:51:20,272
Visca el sultà

1026
01:51:20,362 --> 01:51:21,772
llarg vent

1027
01:51:31,462 --> 01:51:32,652
Hola, la meva reina

1028
01:51:32,982 --> 01:51:34,402
Estan preparats per marxar

1029
01:51:34,652 --> 01:51:36,612
Aquesta nit hem de...
demà al matí -

1030
01:51:37,982 --> 01:51:41,732
Arribem quan l'exèrcit Khalji
Estan resant

1031
01:51:44,232 --> 01:51:46,272
Es fa més fàcil arribar al rei

1032
01:51:46,522 --> 01:51:49,402
Què fas, reina meva?

1033
01:51:49,482 --> 01:51:51,612
Aquest és el mapa del castell de Khalji

1034
01:51:52,562 --> 01:51:56,652
Quan els Rajputs porten color safrà
Es banyen amb la sang dels seus enemics

1035
01:52:04,152 --> 01:52:05,192
Sultan

1036
01:52:06,612 --> 01:52:07,942
Felicitats

1037
01:52:08,022 --> 01:52:10,152
tonto
La meva ferida es va obrir

1038
01:52:10,562 --> 01:52:12,062
Tinc bones notícies

1039
01:52:12,272 --> 01:52:15,022
Kajavehs va arribar a les nostres fronteres des de Chatur

1040
01:52:15,392 --> 01:52:19,232
Demà al matí coneixeràs la reina Padmavati

1041
01:52:19,562 --> 01:52:20,812
Glòria a Déu

1042
01:52:21,942 --> 01:52:23,312
Glòria a Déu

1043
01:52:24,732 --> 01:52:28,112
Arriben quan ho faig jo
No estic en condicions d'acollir-los personalment

1044
01:52:28,192 --> 01:52:34,192
No et preocupis, Sultan. Jo personalment
Els acompanyaré amb respecte a tu

1045
01:52:34,272 --> 01:52:39,612
No, tu no. En absència de Sultan, li done la benvinguda
no tu

1046
01:52:39,942 --> 01:52:41,882
Si el sultà canta igual

1047
01:52:41,962 --> 01:52:44,562
No vull que cap home s'acosti a la reina Padmavati

1048
01:52:44,652 --> 01:52:46,272
La seva decisió és correcta

1049
01:52:46,452 --> 01:52:47,942
Com vulguis, senyor meu

1050
01:52:48,272 --> 01:52:52,982
La princesa de l'Índia dóna la benvinguda a la reina de Chatur

1051
01:52:53,982 --> 01:52:54,982
genial

1052
01:53:36,102 --> 01:53:41,642
Informeu a la reina de Chetor que la reina de l'Índia és Mehrunisa
Aquí per donar-los la benvinguda

1053
01:53:56,012 --> 01:53:57,722
Sou veritablement un miracle de Déu

1054
01:53:57,802 --> 01:54:00,682
Aquesta bellesa fins i tot pot causar
que la fe dels àngels també és blazha

1055
01:54:01,182 --> 01:54:02,932
Sultan és només un ésser humà

1056
01:54:03,222 --> 01:54:04,602
I també un pecador

1057
01:54:06,602 --> 01:54:09,602
Segons els meus termes, em trobaré primer amb el rei

1058
01:54:09,972 --> 01:54:14,852
I fins que sigui alliberat
La Gora i la Sujan Singh es queden amb mi

1059
01:54:16,182 --> 01:54:17,392
Si us plau, vine per aquí

1060
01:54:23,472 --> 01:54:25,682
Tots els criats, baixeu de les escales

1061
01:55:29,512 --> 01:55:30,262
el propietari

1062
01:55:30,352 --> 01:55:31,472
si senyor

1063
01:55:31,892 --> 01:55:35,352
Pots veure la ferida del meu cor ferit?

1064
01:55:35,432 --> 01:55:36,432
no

1065
01:55:36,642 --> 01:55:41,282
Recordeu, quan arribi la reina
Ni soldats ni guàrdies haurien d'estar al voltant

1066
01:55:41,362 --> 01:55:45,802
Estigueu tranquils, senyor
La vostra privadesa no es veurà alterada

1067
01:56:04,392 --> 01:56:07,852
Hola, Altesa

1068
01:56:17,682 --> 01:56:20,402
el meu rei

1069
01:56:25,012 --> 01:56:27,762
Mevar es va ruboritzar davant de l'enemic?

1070
01:56:29,412 --> 01:56:30,132
no

1071
01:56:30,212 --> 01:56:32,392
Vau acceptar els termes de Sultan?

1072
01:56:33,902 --> 01:56:34,552
no

1073
01:56:34,642 --> 01:56:37,392
Llavors, per què estàs aquí?

1074
01:56:38,472 --> 01:56:39,852
Estic aquí per alliberar-te

1075
01:56:40,102 --> 01:56:41,722
Mewar et necessita

1076
01:56:45,222 --> 01:56:47,472
Reina, ara que he arribat
Si us plau, allibereu-los

1077
01:56:47,552 --> 01:56:48,802
Definitivament

1078
01:56:49,462 --> 01:56:54,482
Hajuria, si us plau, informa-ho al sultà
Aviat portaré la reina Padmavati al seu servei

1079
01:56:54,562 --> 01:56:55,852
obediència

1080
01:56:58,542 --> 01:57:01,302
Ara escolteu-me amb atenció
No tenim gaire temps

1081
01:57:01,722 --> 01:57:03,972
Us portaré a tots dos al túnel secret

1082
01:57:04,302 --> 01:57:06,602
Et portaré fora de les nostres fronteres

1083
01:57:06,682 --> 01:57:08,722
Per què ens ajudes?

1084
01:57:09,802 --> 01:57:12,602
Ho faig per mi mateix

1085
01:57:13,052 --> 01:57:15,932
Estic salvant el meu sultà de cometre un pecat tan gran

1086
01:57:24,522 --> 01:57:28,102
Ens hem de donar pressa
La pregària acabarà aviat

1087
01:57:28,182 --> 01:57:33,012
Abans que tornin els guàrdies, reina
Vosaltres dos hauríeu d'anar

1088
01:57:33,762 --> 01:57:34,932
Espera, reina meva

1089
01:57:35,932 --> 01:57:37,762
No marxarem sense veure Aladdin

1090
01:57:38,562 --> 01:57:40,802
Veure-ho posarà en perill la teva vida

1091
01:57:41,102 --> 01:57:42,432
La teva vida també està en perill

1092
01:57:42,512 --> 01:57:43,802
Déu em protegeixi

1093
01:57:43,972 --> 01:57:46,802
Per l'amor de Déu, has de deixar anar aquests pensaments

1094
01:57:47,052 --> 01:57:53,052
Reina Mehrunisa, sóc rajput
No ens fugim mai

1095
01:58:30,512 --> 01:58:31,762
oh

1096
01:58:32,972 --> 01:58:37,552
Rei Ratan Singh
Com vas arribar a la meva cort?

1097
01:58:37,632 --> 01:58:42,012
T'ho vaig advertir
No pots aturar la tempesta de Chatur

1098
01:58:43,012 --> 01:58:49,682
Tinc molta mala sort, cada cop que somio
Tinc la reina Padmavati, em molestes

1099
01:58:49,762 --> 01:58:56,262
I tens molta mala sort
No us puc mostrar la nostra hospitalitat avui

1100
01:58:56,342 --> 01:58:59,602
Mai no vau mereixeu ser allotjat

1101
01:59:00,472 --> 01:59:02,602
Ni tan sols mereixes ser el meu enemic ara

1102
01:59:02,682 --> 01:59:04,802
Però encara vals la pena, oi?

1103
01:59:05,602 --> 01:59:06,972
vinga

1104
01:59:07,302 --> 01:59:10,222
Avui és el teu torn
Agafa l'espasa i colpeja'm el cap

1105
01:59:10,382 --> 01:59:15,942
Perquè si em deixes viure avui
Ho juro per Déu que ho penediràs per sempre

1106
01:59:16,022 --> 01:59:18,932
Per sort per a tu, el teu enemic és un Rajput

1107
01:59:22,932 --> 01:59:25,802
No atacem la persona desafortunada i ferida

1108
01:59:26,602 --> 01:59:31,802
Ets molt maco
I el teu principi és molt maco

1109
01:59:31,892 --> 01:59:34,432
També hauríeu d'aprendre alguns conceptes bàsics, Aladdin

1110
01:59:35,332 --> 01:59:36,682
Et fa un ésser humà

1111
01:59:36,992 --> 01:59:41,512
Estimat, no hi ha principis en l'amor i la guerra

1112
01:59:41,652 --> 01:59:45,052
Sense principis, des de la teva batalla com un
La taca serà recordada a la història

1113
01:59:45,142 --> 01:59:46,892
Cremaré aquesta pàgina a la història

1114
01:59:46,972 --> 01:59:51,852
La història no només s'escriu en paper, Aladí
El pots cremar

1115
01:59:52,722 --> 01:59:58,102
El dia que puguis agafar aquesta espasa
Ens veurem al camp de batalla aquell dia

1116
02:00:00,722 --> 02:00:09,302
Sóc de tu enmig de la nit i davant dels teus ulls
Aniré amb el meu orgull i la meva reina

1117
02:00:10,722 --> 02:00:13,802
Aquestes ferides triguen temps a curar-se

1118
02:00:14,722 --> 02:00:17,932
Llavors la meva espasa torna al teu coll

1119
02:00:28,352 --> 02:00:29,892
Olag

1120
02:00:30,552 --> 02:00:33,352
Ulag Khan

1121
02:00:33,972 --> 02:00:38,012
El sultà va donar ordres
Els soldats poden arribar aquí en qualsevol moment

1122
02:00:38,762 --> 02:00:40,852
Si us plau, passeu pels túnels immediatament

1123
02:00:44,972 --> 02:00:46,062
Gora Singh, anem

1124
02:00:46,142 --> 02:00:47,512
Va, senyor meu

1125
02:00:47,722 --> 02:00:50,432
Aturaré els soldats enemics que et busquen

1126
02:00:50,892 --> 02:00:51,972
Ens veurem a Chatur

1127
02:00:52,812 --> 02:00:53,892
La pau sigui amb Déu

1128
02:00:55,892 --> 02:00:57,102
La pau sigui amb Déu

1129
02:01:01,472 --> 02:01:02,852
valent

1130
02:01:03,602 --> 02:01:04,802
valent

1131
02:01:05,502 --> 02:01:07,852
Valent! Tanca les portes

1132
02:01:07,932 --> 02:01:09,332
Què va passar, comandant?

1133
02:01:09,412 --> 02:01:11,892
Ens van enganyar
L'enemic és dins del castell

1134
02:01:11,972 --> 02:01:14,802
atac

1135
02:01:35,432 --> 02:01:36,602
adéu

1136
02:01:47,432 --> 02:01:49,932
atac

1137
02:01:59,102 --> 02:02:00,632
atac

1138
02:02:19,302 --> 02:02:20,762
Males notícies, Sultan

1139
02:02:21,102 --> 02:02:23,262
La reina va arruïnar els nostres plans

1140
02:02:23,992 --> 02:02:26,512
La reina Padmavati i Ratan Singh van fugir

1141
02:02:26,602 --> 02:02:32,262
L'amor està escrit en el meu destí o no, Càmfora?

1142
02:02:37,512 --> 02:02:40,722
Me'l pots escriure?

1143
02:02:42,162 --> 02:02:43,552
No, senyor meu

1144
02:03:27,762 --> 02:03:32,352
grans guerrers que
"Usant les seves espases

1145
02:03:33,512 --> 02:03:38,852
"Valents que lluiten amb valentia"

1146
02:03:41,852 --> 02:03:50,762
"..enviem una salutació a Gora i Badal Shoja"

1147
02:03:51,402 --> 02:03:56,762
"Els que protegeixen l'honor"

1148
02:04:12,472 --> 02:04:13,682
Sultan

1149
02:04:14,222 --> 02:04:15,972
Com els hem d'anomenar ara?

1150
02:04:16,472 --> 02:04:19,302
Reina o traïdora?

1151
02:04:44,302 --> 02:04:47,102
La meva pròpia gent m'ha enganyat

1152
02:04:49,352 --> 02:04:52,052
El teu tret em va ferir aquí i allà

1153
02:04:52,142 --> 02:04:55,762
Però la teva infidelitat em va trencar el cor, aquí

1154
02:04:57,472 --> 02:05:01,972
T'estimava molt
Però em vas trair

1155
02:05:02,502 --> 02:05:07,512
M'has emportat el somni més gran de la meva vida

1156
02:05:08,552 --> 02:05:10,992
Ara vull treure't la teva identitat

1157
02:05:11,292 --> 02:05:15,972
El títol de la teva reina
La felicitat surt de la teva vida

1158
02:05:18,472 --> 02:05:24,432
Abans vaig anar a Chatur
El meu últim desig per a tu

1159
02:05:25,182 --> 02:05:28,302
Com algú que estimava infinitament

1160
02:05:30,932 --> 02:05:33,802
Vull que siguis sempre feliç i animada

1161
02:05:34,722 --> 02:05:36,262
I sigueu feliços

1162
02:05:45,302 --> 02:05:46,262
el propietari

1163
02:05:46,642 --> 02:05:47,972
Sí, senyor meu

1164
02:05:48,922 --> 02:05:53,182
Abans que la meva ira l'enterren viu

1165
02:05:54,582 --> 02:05:56,762
Porta'l al calabós

1166
02:05:56,972 --> 02:05:58,932
A mesura que ordeneu

1167
02:06:00,432 --> 02:06:03,512
Abans de marxar, pregaré per tu

1168
02:06:04,552 --> 02:06:06,762
Que tots els teus somnis es facin realitat

1169
02:06:08,852 --> 02:06:12,392
Però el teu somni és aconseguir Padmavati
Mai complir

1170
02:06:42,852 --> 02:06:45,892
Salutacions a la reina Padmavati

1171
02:06:46,212 --> 02:06:49,432
Salutacions al rei Ratan Singh

1172
02:07:06,102 --> 02:07:07,182
la meva reina

1173
02:07:07,472 --> 02:07:10,972
Rei i reina Padmavati
entrar a la riuada

1174
02:07:11,302 --> 02:07:13,552
Prepareu-vos per acollir-los

1175
02:07:13,642 --> 02:07:15,552
Quan tothom està ocupat donant-los la benvinguda

1176
02:07:16,262 --> 02:07:17,262
Què he de fer llavors?

1177
02:07:17,352 --> 02:07:19,512
Benvinguts-los
en cas contrari què?

1178
02:07:19,722 --> 02:07:22,852
Però la reina, la petita reina Padmavati
Va aconseguir el que estava fet

1179
02:07:22,932 --> 02:07:24,472
Aquesta no és una tasca petita

1180
02:07:24,722 --> 02:07:27,852
Així que us proposo que vingueu també
I donar-los la benvinguda

1181
02:07:28,422 --> 02:07:30,052
No vas enlloc, Cèsar

1182
02:07:31,552 --> 02:07:34,802
Vés a buscar-me fil i agulla

1183
02:07:35,452 --> 02:07:38,662
Reina meva, me'n vaig. Però primer has de fer-ho
tocar els peus de la petita reina

1184
02:07:42,722 --> 02:07:45,392
Senyor, tots hem sentit la llegenda de Savitri

1185
02:07:45,722 --> 02:07:50,552
El que va lluitar amb la deessa de la mort i
Tornar a la vida al seu marit

1186
02:07:51,262 --> 02:07:54,892
I avui he cregut en aquesta llegenda

1187
02:08:07,802 --> 02:08:10,262
Salutacions a la reina Padmavati

1188
02:08:10,352 --> 02:08:11,852
Benvinguda, reina meva

1189
02:08:20,052 --> 02:08:22,722
Avui no hauríeu de beure per la nostra salut

1190
02:08:23,192 --> 02:08:27,182
Més aviat, beu en honor d'aquells màrtirs que
Per donar la vida per Mewar

1191
02:08:28,432 --> 02:08:31,892
Els que van sacrificar la seva vida per salvar-nos

1192
02:08:33,142 --> 02:08:35,012
Mentre Chetor existeixi

1193
02:08:35,392 --> 02:08:37,972
Recordarà els noms de Gora i Badal

1194
02:08:38,052 --> 02:08:42,182
Salutacions al difunt comandant, Gora Singh

1195
02:08:42,262 --> 02:08:46,012
Salutacions a Badal Singh Shuja

1196
02:08:48,892 --> 02:08:50,762
Felicitats, la meva reina

1197
02:08:51,432 --> 02:08:53,102
Vas tornar el nostre rei

1198
02:08:54,102 --> 02:08:57,102
Encara pots veure la teva cara al mirall

1199
02:08:57,762 --> 02:09:00,742
Ara tothom et lloa com una deessa

1200
02:09:00,822 --> 02:09:02,392
No hem pogut salvar Badal

1201
02:09:05,352 --> 02:09:09,052
Rajputs que donen la seva vida al camp de batalla
No moren mai

1202
02:09:09,762 --> 02:09:11,052
Es tornen immortals

1203
02:09:11,852 --> 02:09:15,802
Era el deure del meu fill lluitar per Mewar

1204
02:09:16,302 --> 02:09:18,182
Va ser martiritzat

1205
02:09:19,722 --> 02:09:23,262
Plorant per ell

1206
02:09:25,372 --> 02:09:28,302
Finalment vaig entendre per què
Els rajputs es diuen valents

1207
02:09:29,722 --> 02:09:32,082
Perquè aquestes mares són valentes

1208
02:09:34,802 --> 02:09:38,392
Aquesta nit ha arribat després de molt de temps

1209
02:09:40,332 --> 02:09:42,942
Hauríeu de trobar-vos amb el rei
Mira el teu millor aspecte

1210
02:10:01,052 --> 02:10:05,102
Khosrow, el riu de l'amor
Va d'una manera estranya

1211
02:10:05,352 --> 02:10:09,642
Tothom que busseja s'ofegarà
I qui s'ofega trobarà la riba

1212
02:10:09,722 --> 02:10:10,932
genial

1213
02:10:12,602 --> 02:10:15,222
Tens la sort de poder descriure el teu dolor

1214
02:10:15,302 --> 02:10:18,552
Mentre em sento ofegada

1215
02:10:19,832 --> 02:10:22,552
No suporto més aquest fracàs

1216
02:10:22,642 --> 02:10:25,392
Sultan, què puc fer per alleujar el teu dolor?

1217
02:10:25,992 --> 02:10:28,762
Tan bon punt arribem a Chatur
escriure una carta

1218
02:10:29,392 --> 02:10:33,852
Potser ho pots fer amb les teves paraules poètiques
Descriu els meus sentiments

1219
02:10:34,262 --> 02:10:35,602
Què he d'escriure, Sultan?

1220
02:10:35,682 --> 02:10:37,352
escriu això

1221
02:10:37,802 --> 02:10:40,972
Només esperaré una nit més

1222
02:10:41,512 --> 02:10:43,762
Accepteu la petició del sultà, o bé

1223
02:10:44,512 --> 02:10:46,382
Estigueu preparats per afrontar la seva ira

1224
02:11:06,472 --> 02:11:08,012
Ets aquí, reina

1225
02:11:08,472 --> 02:11:12,682
El que tenia por es va fer realitat
Aladdin ha tornat de Delhi

1226
02:11:13,242 --> 02:11:15,642
I aquesta vegada amb un exèrcit més gran

1227
02:11:25,472 --> 02:11:27,722
Li fregues sal a les ferides

1228
02:11:28,972 --> 02:11:30,512
Això hauria de passar

1229
02:13:04,552 --> 02:13:07,432
Tingueu paciència Sultan
En breu contestaran

1230
02:13:08,352 --> 02:13:10,682
Doneu temps als Rajputs per pensar

1231
02:13:10,762 --> 02:13:13,052
Quant més temps volen?

1232
02:13:13,142 --> 02:13:18,262
No tenen més remei que fer-ho
La reina Padmavati no us presentarà fins demà al matí

1233
02:13:21,642 --> 02:13:24,762
Esperaré a partir d'ara

1234
02:13:26,762 --> 02:13:28,182
Sota la calor ardent?

1235
02:13:28,262 --> 02:13:33,052
No vull veure el moment en què s'obren les portes
I vol perdre l'exterior

1236
02:13:33,132 --> 02:13:36,602
Vull ser la primera persona que ho vegi

1237
02:14:13,222 --> 02:14:16,912
La pau sigui amb la deessa

1238
02:14:32,972 --> 02:14:34,222
què va passar

1239
02:14:35,162 --> 02:14:37,892
La meva espasa sembla impressionant a les teves mans

1240
02:14:38,602 --> 02:14:41,352
L'espasa és la possessió més valuosa dels guerrers

1241
02:14:44,132 --> 02:14:46,432
Aquest és el nostre orgull

1242
02:14:46,802 --> 02:14:49,352
Si aquest és el nostre orgull
Aleshores, per què tens els ulls mullats?

1243
02:14:50,302 --> 02:14:52,552
Tens por que no torni d'aquesta guerra?

1244
02:14:52,852 --> 02:14:55,802
Padmavati mai ha tingut por de res a la seva vida

1245
02:14:58,642 --> 02:15:00,722
Et puc preguntar alguna cosa aquesta nit?

1246
02:15:01,592 --> 02:15:05,512
No et puc donar res més que el meu cor
No vols res més que el teu cor

1247
02:15:06,022 --> 02:15:06,932
Puc

1248
02:15:14,182 --> 02:15:15,802
Dret de Johar

1249
02:15:19,352 --> 02:15:22,752
No puc morir sense el teu permís

1250
02:15:59,062 --> 02:16:03,372
"Només tinc un cor"

1251
02:16:04,372 --> 02:16:09,002
"Només tinc una vida"

1252
02:16:10,172 --> 02:16:23,732
"Tots dos al vostre senyor"

1253
02:16:26,642 --> 02:16:31,022
"Un sóc jo"

1254
02:16:31,272 --> 02:16:36,442
"I una és la meva fe"

1255
02:16:36,522 --> 02:16:48,312
"Tots dos al vostre senyor"

1256
02:16:48,732 --> 02:16:54,442
"Només tinc un cor"

1257
02:16:59,223 --> 02:17:03,203
Ets el meu amant i el meu culte"
"Vostè sou les meves paraules, essència i emocions

1258
02:17:03,754 --> 02:17:05,954
"Tu ets el vol de la meva ànima i la veu de la meva ànima"

1259
02:17:06,425 --> 02:17:08,145
"En la meva respiració, el batec del cor de la meva ànima"

1260
02:17:08,606 --> 02:17:10,526
"Tu ets el secret de la meva existència i la meva guia"

1261
02:17:10,997 --> 02:17:13,177
"Tu ets la meva esperança, la meva set, el vel de la meva ànima"

1262
02:17:13,578 --> 02:17:15,928
"Tu ets la meva victòria i la meva derrota"

1263
02:17:16,229 --> 02:17:18,089
"Tu ets la meva corona, el meu comandament i el meu estat d'ànim"

1264
02:17:22,990 --> 02:17:30,750
"Cada pas del meu amor"

1265
02:17:32,591 --> 02:17:40,731
"Cada matí i cada vespre"

1266
02:17:42,782 --> 02:17:51,792
"És el mateix lloc i el mateix"

1267
02:17:52,383 --> 02:18:02,433
"Tots dos al vostre senyor"

1268
02:18:05,134 --> 02:18:08,284
"Només tinc un cor"

1269
02:18:09,265 --> 02:18:13,695
"Només tinc una vida"

1270
02:18:14,366 --> 02:18:24,806
"Tots dos al vostre senyor"

1271
02:18:43,702 --> 02:18:44,772
llest

1272
02:19:19,672 --> 02:19:23,382
què és això
Mai he vist una arma així

1273
02:19:53,872 --> 02:19:56,142
És hora que me'n vagi

1274
02:20:40,492 --> 02:20:43,272
És el moment adequat per avançar el nostre exèrcit, Sultan

1275
02:20:43,352 --> 02:20:44,352
encara no

1276
02:20:45,642 --> 02:20:47,852
Les muralles del castell s'esfondren

1277
02:20:48,712 --> 02:20:55,022
Aviat, Chetor no té més remei que fer-ho
Trobeu-nos al camp de batalla

1278
02:22:04,142 --> 02:22:08,642
Senyor, l'exèrcit està esperant la vostra ordre d'atacar
per aixafar l'enemic

1279
02:22:08,732 --> 02:22:10,102
No, Sujan Singh

1280
02:22:10,312 --> 02:22:11,642
Vaig sol

1281
02:22:12,272 --> 02:22:12,732
Però el meu senyor

1282
02:22:12,812 --> 02:22:16,352
Aquesta és una guerra entre jo i l'Aladdin

1283
02:22:20,852 --> 02:22:24,062
Senyor, per què ve sol?

1284
02:22:24,142 --> 02:22:26,352
per lluitar contra el soldà, sinó per què vindria sol?

1285
02:22:26,782 --> 02:22:27,732
Vols que hi vagi?

1286
02:22:27,812 --> 02:22:28,772
no

1287
02:22:29,852 --> 02:22:32,562
Només un diamant pot tallar un diamant

1288
02:24:46,162 --> 02:24:51,272
A cada època, una guerra per la justícia
Va passar entre el bé i el mal

1289
02:24:51,752 --> 02:24:54,312
Com la guerra entre la deessa Ram i Ravana

1290
02:24:54,682 --> 02:24:58,732
Guerra entre Pandavas i Kuravas
I ara entre Rajputs i Khaljis

1291
02:25:00,442 --> 02:25:02,892
I sempre, el bé ha guanyat

1292
02:25:03,982 --> 02:25:09,102
Avui, milers de Rajputs per protegir
La nostra dignitat ha arribat

1293
02:25:09,852 --> 02:25:16,312
Les muralles de Chatur sempre ens han protegit
Però avui els murs s'esfondran i els nostres soldats ho estan fent

1294
02:25:20,622 --> 02:25:22,602
Per a nosaltres, no són menys que Déu

1295
02:25:24,262 --> 02:25:29,522
Quan els Rajputs per la seva pàtria
Lluiten segles més tard, s'escolta el so de les seves espases

1296
02:25:31,562 --> 02:25:33,692
La foscor cobreix la terra en qualsevol moment

1297
02:25:34,372 --> 02:25:40,522
Els rajputs sacrifiquen les seves vides perquè aparegui la llum
I per donar suport a la veritat i la llibertat

1298
02:26:00,522 --> 02:26:03,442
No, Malik Camphor
Això va en contra dels principis de la guerra

1299
02:26:03,522 --> 02:26:06,062
Tot és una recompensa per la victòria del sultà

1300
02:27:18,172 --> 02:27:21,642
Com a mínim podríeu guanyar aquesta guerra
Procediu segons els principis, Aladí

1301
02:27:23,032 --> 02:27:25,312
Només hi ha un principi en la guerra

1302
02:27:27,162 --> 02:27:28,642
victòria

1303
02:27:42,232 --> 02:27:43,602
atac

1304
02:27:46,392 --> 02:27:47,832
atac

1305
02:28:02,772 --> 02:28:08,982
Si avui els nostres cors valents són martiritzats
L'enemic no tornarà a guanyar

1306
02:28:10,542 --> 02:28:14,482
Chatur serà testimoni d'una altra guerra
Una guerra que no s'ha vist ni escoltat

1307
02:28:14,692 --> 02:28:16,592
I aquesta guerra la fem nosaltres les dones

1308
02:28:18,892 --> 02:28:23,562
Els nostres enemics haurien de veure com estan els Rajputs
Converteixen la mort en victòria

1309
02:28:24,552 --> 02:28:30,352
És hora d'encendre el foc sagrat com a testimoni
Mantinguem la nostra aliança, que només la mort ens separarà

1310
02:28:32,562 --> 02:28:38,062
Hem d'oferir-nos al foc sant
i realitzar la cerimònia de Johar

1311
02:28:43,052 --> 02:28:47,982
Els que tenen luxúria pel nostre cos
Les seves mans ni tan sols toquen la nostra ombra

1312
02:28:49,122 --> 02:28:54,022
Els nostres cossos es tornen cendres
Però la dignitat de Rajput es mantindrà per sempre

1313
02:28:54,812 --> 02:28:59,482
I aquest és el fracàs més gran de la vida d'Aladdin

1314
02:29:00,732 --> 02:29:01,982
La meva reina

1315
02:29:02,402 --> 02:29:04,352
El nostre servidor

1316
02:29:15,192 --> 02:29:17,562
És hora d'encendre la societat

1317
02:29:20,942 --> 02:29:23,102
Tanqueu les portes del castell

1318
02:29:24,732 --> 02:29:27,692
Tanca les portes

1319
02:30:46,562 --> 02:30:49,192
Atacar

1320
02:31:18,022 --> 02:31:20,732
Atacar

1321
02:34:39,582 --> 02:34:45,152
La pau sigui amb la deessa

1322
02:34:46,582 --> 02:34:54,152
JOnAhBalouch Traducció de Milad Taherkhani i

1323
02:38:25,902 --> 02:38:30,562
Johar Queen Padmavati
Va ser el fracàs més gran de la vida d'Aladdin

1324
02:38:30,812 --> 02:38:33,102
I també la victòria més gran de Chetur

1325
02:38:33,992 --> 02:38:41,152
Segles més tard, la història de Johar, la reina Padmavati
Va ressonar al cor de l'Índia

1326
02:38:41,852 --> 02:38:48,732
Fins avui, la reina Padmavati és adorada com a reina
Destructor del mal

1327
02:38:48,756 --> 02:38:56,756
"WWW.Show-Time.iN"

1328
02:38:57,756 --> 02:39:02,756
Segueix les últimes notícies de cinema indi al canal de Bollywood Hills Telegram
@BollywoodHills


